Item: Звук и ярость
Rating: 8
Author: nelakovaya

9 сентября 2019

Тогда Бен снова застонал безнадежно и долго. За этим стоном не крылось ничего. Это был только звук. Быть может, вся протяженность времени, и несправедливость, и тоска благодаря какому-то сочетанию планет вдруг обрели голос.

⠀ Я уже читала эту книгу в переводе Осии Сороки, в котором заглавие романа звучит как «Шум и ярость». Недавно мне на глаза попался вариант «Звук и ярость» (перевод Ирины Гуровой), мне стало любопытно, и я прочла роман еще раз. В прочем, второй раз - как первый, все-таки почти десять лет прошло, да и формально текст этот был для меня совершенно нов. ⠀ «Звук и ярость» хорошо вписывается в ряд романов об упадке аристократических родов, о последних отпрысках, на которых бесславно завершается долгая фамильная история. Примерно о том же «Господа Головлевы» Михаила Салтыкова-Щедрина и «Будденброки» Томаса Манна. Только вот их читать несоизмеримо проще. ⠀ По сравнению с первым прочтением, теперь роман дался мне сложнее. Многое я так и не уловила в тексте, всех расставить по местам помогло авторское послесловие. Эмоциональный отклик от романа теперь был намного слабее, вот уж не знаю, почему. Недавняя «Возлюбленная» Тони Моррисон отозвалась в разы сильнее. ⠀ В этот раз бросилось в глаза то, что Фолкнер смотрит на мир как художник или фотограф, он всюду видит светопись: подвижный узор теней; угол, под которым падает солнечный свет; резкий блик от стекла очков или начищенного дна кастрюли. «Тени на дороге были неподвижны, словно их нанесли по трафарету косыми карандашами солнечных лучей».

Мне кажется, чтобы хорошенько разобраться в «Звуке и ярости» роман надо читать раза 2-3, причем один за другим, пока все детали свежи в памяти. Я бы так и сделала, если бы книга откликнулась во мне сильнее, но... нет. Я попробовала насладиться текстом как простой читатель, но эта книга создана явно не для того, чтобы ей наслаждались. -----

10 понравилось

Отзывы о книге Звук и ярость

Звук и ярость

Комментарии 0