Отзывы о книге Опиумная война
DopuaH9 сентября 2019"Опиумная война" - лоскутное полотно китае-японской ненависти.
Мне сложно ставить плохие оценки книгам. Писательство это колоссальный труд и даже в плохой книге бывают хорошие страницы. А еще, книги, которые мне заведомо не понравятся (вначале написал “плохие”, но я так субъективен...), я обычно не берусь читать. Из всего, на что я писал обзоры, плохую оценку получил только “Неоновый дождь” Берка - из-за ужасного перевода.
А в этот раз я пишу, чтобы предостеречь. Я добрался до конца “Опиумной войны” Ребекки Куанг и прошу вас, не читайте. У меня были опасения когда он попал мне в руки, но роман хвалят, например из рецензии “Мира фантастики”:
Роман «Опиумная война» завоевал на Западе симпатии не только критиков и читателей, но и жюри престижных премий. Книга вошла в шорт-листы «Локуса» и «Небьюлы», а также уже принесла авторут Мемориальную премию Комптона Крука и премию Уильяма Кроуфорда.
Хвалит Юзефович, хвалит Осояну...
Но вот сама книга пестрит штампами, как в сюжете, так и в языке, банальностями, чрезмерным пафосом, логическими дырами и несостыковками. Зачастую объяснение событий подается в духе “ну просто потому что”, персонажи блеклые, плоские, скучные.
Я полагаю, многие несуразности появились из-за неумелого переписывания и редактуры. События изначально происходили в сеттинге Второй мировой войны, а точнее второй Японо-китайской, т.к. она началась раньше. Автор широко использует материалы из истории XX века. Но они плохо вяжутся со способностями героев и миром романа. События не удавалось подать их с желаемым пафосом, поэтому роман переписали под более стандартный фэнтези антураж.
Об этом говорит и образ противостояния Никан (Китай) - Муген (Япония), описание жестокого эпизода Японо-китайской войны и вмешательство Гесперии в предыстории событий книги, и развязка - аллюзия на ядерную бомбардировку Японии. Так же вполне очевидны исторические заимствования, вроде отряда 731 Если не знали про него, лучше и не знать, читайте статьи по ссылкам на свой страх и риск.
Подтверждают теорию и оговорки, которые добавляют нелепости и так не очень-то стройному повествованию:
Ополчение провинции оказало сопротивление, и мугенцы приказали собрать и застрелить всех мужчин Муридена, включая грудных младенцев. Женщин пощадили только из-за спешки — армия торопилась двинуться вглубь страны.
Ctrl+C Ctrl+V из учебника истории? Расстрел из луков и арбалетов? Пощадили точно из-за спешки, это ведь такая экономия времени...
Так же в книге есть сцена газовой атаки и мугенцы используют противогазы.
Звенела тревога.
Мог звенеть, конечно, колокол, или набат, про которые забыли пояснить, но сразу другая картинка рисуется, разве нет?
Алтан выхватил из рук Рин арбалет и прицелился в солдат. Трое свалились, но остальные перешагнули через тела павших и побежали дальше. Арбалет щелкнул вхолостую.
И нигде ни слова про многозарядный арбалет. Насколько органичнее выглядела бы сцена с винтовкой. Хотя, конечно, в Китае использовали многозарядные арбалеты Чо-ко-ну. Про него, впрочем, ни слова.
Поэтому мы получили логику и действия современной войны в условиях ей совершенно не соответствующих. Вообще обычных глупостей в книге тоже хватает, приведу несколько:
В первый же день он выдал толстенный том, «Искусство войны» Сунь-цзы, и объявил, что до конца недели они должны выучить его наизусть.
Понимаю, это фэнтези, наверное, в мире Куанг Сунь-Цзы написал гораздо более объемное “Искусство войны” чем известно в нашем мире. Потому что толстенным томом он может быть только в бамбуковом виде.
Несмотря на холод, Цзюнь отказывался переместить занятия по боевым искусствам в помещение, пока окончательно не помешает снег. Суровому наставнику…
Суровый? Пусть зимой тренеруются в снегу. Как Рокки. Или вот эти монашки.
Тоби яростно вонзил пальцы в глазницы Алтана.
Судя по тому что после персонаж вполне здравствовал, глазки выросли новые.
Оглушенный Хан поднял голову, не соображая, как ответить. Его нос с хрустом сломался, кровь текла по подбородку.
Через пару секунд он не отправится в лазарет, а спокойно включится в беседу.
Наконец они нашли выход — боковую дверь в пустом коридоре. Она была заперта, но Алтан отстранил Рин и выбил дверь. Рин выпрыгнула и помогла перебраться Алтану.
Порог - непреодолимое препятствие.
Берег реки чист, — сказала Рин. — Есть признаки активности в северо-западном углу, но ничего нового.
Авторское представление о речи военных.
С этим вообще беда, похоже у девушки, которая числится среди лучших учеников военной академии очень своеобразные представления о субординации.
А еще в “Опиумной войне” присутствует сцена с первой менструацией. Героине, вроде, 16, это конечно поздновато, но сцена (и небольшая сюжетная арка с ней связанная) точно нужна? Автору не дают покоя лавры Кинга?
Попытки в юмор выглядят так:
На следующий день она много времени провела в туалете, с полыхающим задним проходом. — Думаешь, так чувствовали себя спирцы? — спросил Катай. — А что, если понос и жжение — это цена за посвящение своей жизни Фениксу? — Феникс — мстительный бог, — промычала Рин.
Типичное описание персонажа:
Вновь прибывший откинул капюшон, и по плечам рассыпались длинные сверкающие волосы цвета обсидиана. Белоснежная кожа сияла как сама луна. Губы были цвета свежей крови.
Икнула Энн Райс и тысячи МТА (молодых талантливых авторов) по всему миру.
В книге не все отвратительно, вот эта цитата неплохая:
Они наступают, а мы обороняемся, кто останется в живых к концу дня, тот и победит. Война не определяет, кто прав. Она определяет, кто остается.
Удалась сцена с оборотнем, но все что есть в книге приличного тонет в болоте пошлой истории с дрянной драматургией.
“Опиумная война” проигрывает во всем, чем пытается быть. История об упорстве сироты в ее желании жить так, как хочет, превращается в академку с Мэрсью. Потом автор начинает рассказывать об ужасах войны и тут же прерывает их пафосной героической экшн сценой. “Война это кошмар, но посмотрите как мои персонажи круто это делают”. Китайской самобытности в романе - едва заметный налет.
Центральный конфликт книги развязывает то ли Бог, то ли Дьявол из машины. И в его контексте отношение существующего в мире Кван порядка, а именно отношения к шаманам, выглядит глупо, не последовательно, неправдоподобно. Системы магии как таковой нет, любопытная деталь только в том, что наркотики помогают установить связь с богами. Кстати, чтобы получить хотя бы разрешенную терапевтическую дозу, героине нужно было бы съесть 7,5 кг. маковых зерен (не ручаюсь за эту информацию), в любом случае не думаю что кому-то пришло бы в голову это повторить.
Итак. Если вы хотите хорошей академки, ее здесь нет, читайте лучше «Игра Эндера» Орсон Скотт Кард или «Гарри Поттер и философский камень» Д. К. Роулинг . Если хотите китайского колорита «Мост птиц» Барри Хьюарт - рисует гораздо более интересный аутентичный мифологический Китай, чем “Опиумная война”. «Мессия очищает диск» Олег Ладыженский, Дмитрий Громов ” Олди и «Лорд Демон» начатый Желязны или Гай Гэвриел Кей тоже лучше подойдут. Да и вообще просто введите в поиске “ориентальное фэнтези”. Тему войны «Герои» Джо Аберкромби раскрываю гораздо лучше, чем это делает Куанг.
27 понравилось817
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым