Отзывы о книге Спин
Miss_Coffee30 августа 2019Что будет если исчезнут все звезды?!
Давно я не читала хорошего перевода в зарубежных книгах. Сначала хотела отнести ее к пункту Фантастика, а по мере прочтения поняла, что не так в ней ее и много. Здесь все таки социально-психологическмий аспект, намного больше об отношениях между людьми в не простых ситуациях, в которых оказались не только герои, а и весь мир.
Данная книга - первая часть трилогии:
- Спин
- Ось
- Вихрь
Моя оценка книги 9/10
5 понравилось606
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Хороший перевод? Да вы шутите :) Я думаю, вам он просто показался целостным сам по себе, но от оригинала он отличается ощутимо. Полный канцеляризмов, лишних оборотов, привнесенных переводчиком несуществующих оттенков, абсолютная неестественность детских диалогов.
Jason rode an expensive mountain bike, Diane a less flashy girls’ equivalent.
Джейсон щеголял(?) на так называемом(!!) дорогом горном велосипеде, Диана ёрзала по седлу(?!) дамского экземпляра(!) той же ценовой категории(!!).
Кошмарнее только цикл Песни Гипериона в переводе Королёва(