Отзывы о книге Лиза из Ламбета
Kleopatra10 сентября 2011Уже давно Моэм покорил меня своими произведениями. Влияние оказала одна из самых популярных его книг "Узорный покров". Пользуясь случаем хочу изменить свое мнение по поводу Уолтера, главное героя этого романа. Посмотрев фильм с участием Наоми Уотс и Эдварда Нортона, могу отметить, что фильм совершенно с другой стороны показал мне этого персонажа, после чего мне было его далеко не жаль. Он был эгоист и самолюб. Просто напросто решил выдрессировать свою жену Китти за то, что она ему изменила. Так что положительным и несчастным я его уже не назову.
Далее по теме =)
"Лиза из Ламбета" - это роман, с которого начался творческий путь Моэма. Далеко не все книги этого автора были успешны, но эта стала в свое время путевкой в жизнь. Читая книгу, я все же ожидала большего, какой-то остроты, напряжения, думала, что не оторву взгляда от страниц и до глубокой ночи буду вспоминать сюжет книги. Но нет! Обычное повествование об обычной девушке, которая, что и делала, так это задирала нос и влюбилась во взрослого мужика.
Как-то слабовато написано, я не в восторге. А может дело в переводе? Сейчас с этим проблема. Безграмотные предложения и море ошибок и так далее. Или все же сослаться на творческую незрелость автора? Не буду писать много, ибо не люблю. Продолжу наслаждаться книгами Моэма дальше =)
10 понравилось116
Комментарии 5
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Насколько я поняла, Моэм хотел передать наречие кокни, райончик-то не из престижных описывается. Отсюда и ошибки. Я купилась на название (я сама Лиза), но уж слишком в глаза бросается частота, с которой это имя встречается. Сыровато написано))
Очень хотела купить эту книгу недавно в магазине. С дрожащими руками металась между Лизой и The Great Gatsby. Решила купить Гэтсби, потому что в оригинале. Склоняюсь к мысли, что и Лизу лучше прочитать в оригинале.
p.S. я так поняла, что вы симпатизировали Уолтеру в книге, а в фильме - нет? Так странно это слышать, учитывая, что стараниями Нортона его герой получился таким милым с фирменным заиканием и стеснением :) В фильме мне было его искренне жаль, хотелось утешить и доказать на своем примере, что не все бабы - дуры))) В книге он, по моим ощущениям, расчетливее и хладнокровнее. Не знаю, что мне влечет к этому герою. Но он влюбил меня в себя и во все творчество Моэма. =)
Спасибо большое за рецензию! Хочу поскорее добраться до этой книги!