Item: Призраки Бреслау
Rating: 3
Author: shurenochka

30 июля 2019

Мне многое в этом детективе не понравилось по нескольким причинам... Но самая главная- ужасный перевод. Не гуглом , конечно, переводили, но дословно и может каждое слово отдельно. (Недоумение у меня вызвали "пивные пикники". Я даже два или три раза перечитала предложение про них. Ну не говорят так люди по- русски- куда лучше- пивные пирушки, пикники, попойки, ну что угодно, но только не так пафосно--"пивные пикники". Остальные ляпы я уже не замечала сознательно.) Упоминание слово "пот" и образованных от него запредельно. Это при том , что я вполне могу читать Камю, Сартра, Уэлша и не блевать при этом. Упоминание одного и того же гидкого слова здесь у меня вызывает только недоумение и удивление (что же хотел этим сказать автор? скорее у него у самого на этот счет свой "таракан") Сюжет растянут ... Интересно мне было в начале и в конце. Середка- это какое-то месиво из снов, питья и употребления еды и бессвязных или пространных разговоров... Развязка - для меня вообще загадка... (кто знает, объясните что к чему!)

29 понравилось

427

Отзывы о книге Призраки Бреслау

Призраки Бреслау

Комментарии 0