Отзывы о книге Mother Night
girlinthemirror__23 июля 2019Еще один военный роман, прочитанный мною у Курта Воннегута. Здесь у нас история американца, предавшего свою страну и ставшего шпионом Германии во времена второй мировой войны. Мы видим его признание самого себя, принятие. Исповедь. ⠀ Знаете, мне нравится, что Воннегут пишет о войне именно так. С иронией, черным юмором и сарказмом. Это адекватная позиция нормального человека. Не возвышать и петь дифирамбы войне, а показывать насколько она ужасна и не присуща человечеству. Не складывается пазл доброты и морали, когда туда вмешивается смерть. ⠀ Я довольна, что у меня так легко пошло дело с чтением книг в оригинале. Приятно, что именно Воннегут стал тем писателем, который вдохновил на это. Да и намного ярче читать такую литературу на родном английском, чем в переводе, который в любом случае искажает многое. Я бы сказала, что у Воннегута красивый слог, его стиль узнаваем и его приятно читать. Поэтому, если ты хочешь читать на английском, но не знаешь с чего начать — возьми любую книгу Воннегута и погрузись в его мир.
11 понравилось694
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
С этим трудно не согласиться. Первая книга на адаптированном английском - Бойня.
Еще бы Моэма рекомендовал начинающим.