Отзывы о книге Море троллей
KeepCalmYA13 июля 2019Трилогия «Море троллей» теоретически может считаться историческим фэнтэзи, но практически – уж слишком много в ней неисторических допущений. То Ивар Бескостный женат на полутролльше, то сакс Джек использует термин «викинги», в общем, есть к чему придраться. Но если не придираться, получится отличная даже не сказка – сага. Полная приключений и мифических существ.
Итак, 8 век, Британские острова. Мальчик Джек двенадцати лет живет в деревне на побережье вместе с семьей – папой, мамой и сестренкой Люси. Неподалеку на старой римской вилле живет Бард – ирландский друид, много чего повидавший и много где побывавший. Бард видит у Джека способности к магии и берет к себе в ученики. Но научить успевает немногому – на деревню нападают скандинавы и забирают Джека и Люси в рабство.
Поначалу кажется, что история долго раскачивается. То, что я описала в предыдущем абзаце – примерно пятая часть книги (поэтому те мои друзья, которым я рекомендовала «Море троллей», страдали и не понимали, где же экшен). Но с того момента, как Джек и Люси оказываются на корабле северян, повествование ускоряется в разы, а еще появляется самый интересный персонаж всей трилогии – девочка Торгиль.
Писать подробностей про Торгиль я не буду, чтобы не спойлерить – раскрывать её историю интереснее глазами Джека. Торгиль агрессивна и импульсивна, постоянно лезет в драку и зациклена на идее умереть в бою и попасть в Вальхаллу, так что поначалу Джек её искренне ненавидит. Но узнав обстоятельства её рождения и взросления, проникается сочувствием – что тоже выглядит чересчур прогрессивно для саксонского мальчика, воспитанного в 8 веке, но зато понятно для современных читателей.
Две вещи, которые мне больше всего нравятся в этой трилогии: это развитие Торгиль как персонажа и то, как в приключениях Джека и Торгиль всплывают скандинавские – а во второй книге кельтские – мифы и саги. Там и Ётунхейм, и источник Мимира, и Сигурда с Фафниром помянули, и Озерную Владичицу Нимуэ, и Острова Блаженных. Как обычно, это интереснее выцеплять, когда знаешь легенды и можешь провести параллели, но и для первого знакомства с предметом «Море троллей» подходит – Нэнси Фармер ориентируется на middle grade, поэтому все явления объясняет.
К сожалению, третью часть трилогии так и не перевели на русский, хотя вышла она 10 лет назад, и поэтому получается, что она не полностью доступна целевым читателям – детям (а читать «Море троллей» можно лет с 8-9 точно). А было бы классно, если бы всю трилогию переиздали, и желательно еще и отредактировали tone of voice перевода, потому что от слова «мальчуган», которым переводчик постоянно называет Джека, аж зубы скрипят, ну что за сюсюканье.
Больше рецензий в телеграм-канале Keep Calm & Young Adult
10 понравилось886
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым