Отзывы о книге Книга драконов
Sofiya989 июля 2019Паршивая овца стадо портит
Давайте представим такую ситуацию: идете вы по лугу и замечаете стадо, скажем, из тридцати овец с пастухом. Все овечки примерно одинаковые - немного грязные и худенькие, но в общем выглядят как среднестатистическая домашняя живность. И вот, в центре идет жирненькая, но паршивая овца, противно блеющая на весь луг. Впечатление сразу же портится, вся романтичность ситуации куда-то волшебным образом испаряется. Этот сборник ярчайший пример подобной ситуации. Здесь собрано около двадцати историй, объединенных одной тематикой - драконы (не сложно догадаться по названию), однако, все рассказы совершенно разные и правда в том, что похожие здесь вы едва ли найдете. Но все они, при этом, одинаково слабо написанные, что меня крайне разочаровало. Возможно, проблема в том, что собраны малоизвестные российской публике авторы, исключая ряд фамилий, так выгодно вынесенных на обложку. Редакторы сборника милостиво предоставляют нам справку о каждом из творцов перед его рассказом, однако, это еще раз подтверждает тот факт, что они у нас не издаются, потому что названия, приведенных там книг элементарно на английском. И ознакомивших с их творчеством, дальше как-то читать их полномасштабные истории желания не возникает. Поняв такую простую штуку, возникает вопрос зачем создаются подобного рода сборники? Действительно для того, чтобы создать качественную тематическую подборку или это стремление продвинуть не самых лучших авторов? Основная проблема, кроме вышеперечисленной, с которой я столкнулась во время чтения - отвратительный язык/перевод. Истории разворачиваются в различные временные промежутки - средние века, новое время, античность, современность. Но всем из них присущ сленг, что меня взбесило. Естественно, есть такое понятие, как повседневная бытовая речь, но в средние века люди не говорили "супер", "круто" и так далее. Учитывая, что данное упущение встречается во всех рассказах, склоняюсь к варианту с плохой работой переводчика (хваленой Марии Семеновой) и подчеркиваю еще раз, что это очень отталкивает от чтения. Далее, хотелось бы подчеркнуть, что истории представленные здесь они только "на один раз" - автор дает тебе один эпизод из жизни героя и после того, как ты закончил его читать, жизнь персонажа продолжается, но при этом не будоражит воображение и тебе не хочется узнать, что дальше случилось с этим героем. Будто ты идешь по улице и наблюдаешь за прохожими, которых больше никогда в своей жизни не встретишь. Думаю, о среднестатистических овцах данного сборника было сказало достаточно, теперь самое время перейти к той самой, паршивой овце. Лично для меня такой особью оказался рассказ "Государевы драконы" - отвратительная интерпретация Великой Российской революции 1917 года. Отдельным является вопрос о том, как выбирая из книг, совершенно далеких от исторической тематики, мне в очередной раз попалась истории России. Ну да ладно, еще одна оговорочка, о том, что здесь довольно много "исторических" отсылок и этот рассказ не единственный, но в большинстве своем драконы смотря нелепо везде, кроме средневекового антуража. А теперь, вернемся к тому самому рассказу. Здесь вас ждет: антисемитизм в России; тупой до невозможности Николай II; Троцкий и Аксельрод, внезапно ставшие советниками императора; самовлюбленный и раздражающий Распутин; агрессивная и стремящаяся завоевать весь мир Российская империя. То, что рассказ носит антироссийский характер - несомненно (но, в принципе, хрен с ним, я не патриот номер один). То, что автор нихрена не знает российскую историю и искажает факты - очевидно ( и тут у меня разрыв и дикий бомбеж, мол, не умеешь - не берись). Короче, лично для меня данный рассказ и стал той самой овцой, испортившей все впечатление не о самом лучшем сборнике рассказов. Итог: рассказы можно почитать выборочно, а можно и вообще не читать. P.S. картинка отражает суть аннотации.
6 понравилось314
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым