Отзывы о книге Убить, чтобы остаться
PowandaGlomerated27 июня 2019Крепко сбитый детектив. В том смысле, что написан отлично. Ничего лишнего, не сухой, со своим драйвом. Интересно следить за развитием событий и за людьми причастными к ним. Расследование ведет владелец рекламного агенства со своими цепкими помощниками по просьбе известного эстрадного певца, который хочет узнать, кто его подставляет. Есть трупы, сюжет развивается стремительно и по-существу. Товарищи такие хваткие, что у этого спонтанного дела просто нет шансов остаться нераскрытым. В книге эпизодично упоминается Мэнсон (с опечаткой – Мэйсон) и Тейт. Я с трудом понял о ком речь. Переводчику стоило сделать сноску о том, что речь идет об известном убийстве Чарльзом Мэнсоном актрисы Шарон Тейт. Кто убийца, я гадать не стал, так как дело это бесполезное. Кого автор сделает убийцей – тот и будет. Это его прерогатива, и самое слабое место в любом детективе. Хотя гадать тут особо нечего. В оригинале название романа «Champagne Killer» (1972). Лучше бы оно таким и осталось. Переводчик придумал красивый аналог, но делать этого по понятной причине не стоило) Пара моментов в развязке притянуты за уши, но это не отменяет хорошего чтения.
1 понравилось260
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым