Отзывы о книге Колыбель для Кошки
CoffeeT26 августа 2011Начав читать роман Курта Воннегута "Колыбель для кошки", я только лишний раз порадовался, что он такой маленький по объему, ибо начало мне не понравилось абсолютно. Более того, оно мне напомнило о самом тяжелом с точки зрения морали школьном времени, когда в субботу, последними двумя уроками стояла литература и я судорожно старался понять, чем утопия отличается от антиутопии, и почему моя учительница в таком восторге от Платонова и Замятина... Со временем, конечно, я что-то понял, но от этого сложного жанра решил держаться подальше.
И вот тут все-таки случился Воннегут. Как я уже сказал, начало было для меня непонятным и сложным, но примерно посередине я начал понимать, почему Курта считают одним из лучших писателей Америки XX века. Но не успел я эту мысль усвоить, как роман кончился и мне опять все разонравилось. Есть, конечно, объяснение, что это погода меняется, дни недели и прочее-прочее. Но на самом деле это еще одна, очередная и, я молю тебя Господи последняя антиутопия, которую я просто.. не понял. А я не люблю не понимать суть произведений.. Поэтому жанр "антиутопия классическая традиционная" откладывается до покупки домика в Колорадо и старого сенбернара, то есть лет до 50..
Не могу не отметить гениальный, блестящий и божественный перевод Риты Ковалевой (её настоящее фамилия, кстати, Черномордик). Не мог это не отметить и Сергей Довлатов, который в своем "Соло на Ундервуде" травил байку о том, что Гор Видал, приехав в Москву, пошутил "...романы Курта страшно проигрывают в оригинале...", что как бы намекает!! Сэлинджер - это, кстати, тоже она. Во многом из-за её перевода, я не смог сказать ни одной гадости о Воннегуте.
А так.. Не мое кардинально.
100 понравилось1,5K
Комментарии 10
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Это такая же антиутопия, как "Путешествия Гулливера", например.
Хотя вру. Брал. Когда пытался в книжном магазине добраться до Вудхауса.
Я вот, например, антиутопии люблю. Как жанр, но то, что мы в школе проходили, мне не понравилось совсем. Патонов, особенно. А вот это вот я мучал долго, ничего не понял, никакой антиутопии не видел, не знаю, и вообще после "Колыбели" ни одну книжку Воннегута в руки не брал.
А как насчёт домика на Валдае?? :))) за рецку +!
Правда? Ну иди возьми с полки пирожок, раз умничка такая))
начало было для меня непонятным и сложным
Правда? А мне кажется, что его манера подачи даже утрированно простая.
Не, я начинаю думать о суициде, когда происходят такие вещи.. Но здесь, да, начало что-то совсем уж заумно-непонятное.
Эта книга так и осталась у меня начатой, но не дочитанной, хотя обычно не люблю оставлять до неопределенных времен. Вроде бы такое небольшое произведение, но с самого начала ну оооочень не понравилось, не появилось ни капельки интереса...и все. не смогла себя заставить.