Отзывы о книге Последняя рукопись
MoriartyLecter31 мая 2019Мадам, я - Адам
Тилье, как всегда, в своем духе. Его исследование надломленной психики и самых мерзких уголков человеческой души продолжается, обнажая самые отвратительные черты, присущи маньякам и психопатам.
Сара Морган, очаровательная девчушка, уходит на пробежку и ее похищают. Полиция заключает, что она стала жертвой серийного убийцы под кличкой Путешественник. Мать Сары, Лин - успешная писательница триллеров, возвращается в свой дом, после того как ее муж, с которым они расстались из-за депрессии последнего, позвонил ей и сообщил, что имеются новости об исчезновении дочери.
Другая линия романа следит за Виком, полицейским со своим проклятьем: фотографической памятью. Полицейский расследует казалось бы нелепую аварию, в котором погиб наркоман, но в машине которого обнаружился труп и кисти рук другой жертвы.
Соль в том, что сам роман - это роман в романе, в котором также есть упоминания о таком же романе, в предисловии которого, говорится о том, что он должен быть завершен Калебом Траксманом. Калеб - автор триллеров, который известен своими непредсказуемыми ходами и загадками. Предисловие же самой книги ведется от имени его сына. Ну а теперь к самому интересному:
Как и многие из вас, я также недоумевал от концовки. Кто, черт возьми, выжил, кто? Вы также можете вспомнить, что во введении сын Калеба прямо говорит о том, что его отец практически оставил подсказку сюжета на самом видном месте. Тогда в чем же суть? И где же он мог оставить ее? Правильно. В самом первом предложении романа, на самом видном месте, в виде нелогичного предложения, которое мало связано с сюжетом (кроме татуировки).
Мне кажется, что переводчики и редакторы русского издания смогли передать суть палиндромов и головоломок в середине книги, а также способы их дешифрования, но не обратили внимание на концовку и начало романа. Чтобы понять, используем тот же принцип, который помог Вику найти последнюю жертву Мориарти - Люка Тома. А теперь попробуйте-ка разгадать самое-самое первое предложение романа в переводе на русском:
"Прежде всего только одно слово: меченосец"
Правильно. Получается чушь!
Теперь смотрим, как написано то же самое предложение на французском:
Juste un mot en avant: un xiphophore
Но для читателя главная интрига связана с тем, кто выжил в финале. И для этого вам нужно найти самое последнее предложение романа на французском. Удачи!
Уверен, если прочитать роман в оригинале, то можно найти ответы на другие вопросы: почему Лин страдает от неких загадочных приступов своего альтер-эго, зачем маньяк присылал 512 волос, почему у собаки Вика такая странная кличка, кто такой нафиг Калеб и почему он покончил с собой. А может быть и нет:)
63 понравилось4,3K
Комментарии 21
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Спасибо вам большое, добрый человек!
Большое спасибо. Ваша рецензия для меня хоть как-то эту книгу оправдала. Возможно, если когда-нибудь вы принесете сюда ответы на другие вопросы, я даже решу, что она действительно хороша)
Добрый день! А можете объяснить про память Лин? Что в итоге с ее прошлым и почему 512 волосков и пр?
Большое спасибо Вам за разъяснения, все встало на свои места после вашего подробного изложения.
Большое спасибо за пояснение. Странно, что переводчики переводили, переводили, а нужное упустили
Спасибо! Не давал покоя финал книги. Теперь всё ясно) странно, что переводчики это не учли. Он-лайн переводчик творит чудеса! Но Вы настоящий детектив! Зарегистрировалась только, чтобы сказать Вам спасибо )
можете подсказать как переводится эта фраза Juste un mot en avant: un xiphophore точно онлайн переводчик не очень помог