Отзывы о книге Девушки со скромными средствами
Kaolao23 мая 2019Моя оценка не будет сильно отличаться от имеющихся на сайте: ставлю между тройкой и четверкой (как общее впечатление от полученного опыта), при этом соглашаться с большинством отозвавшихся рецензентов, мол, аннотация врёт, нет тут ни юмора, ни философии — не стремлюсь. Выхода в русском переводе для юмора и философии и правда нет, но виной всему, как мне кажется, именно перевод. Уж не знаю в чём дело: в том ли, что над ним работали двое (каждый из переводчиков значится как ответственный за половину книги — как так вообще? это же не ученическая работа), в том ли, как они работали — только идея оказалась загубленной: даже стиль автора (ведь явно интересный) передается как-то совершенно без любви к нему. Что уж тут говорить про юмор и про характеры героев. А ведь они есть! И переплетение "Гибели Германии" и "Гибели Вечерней звезды" в последней главе неслучайно. Наивность и легкость книги? — да. Как дуновение ветра, как бунинское "Лёгкое дыхание" — это же история про юных девушек! Наивность и легкость — но не глупость и не бессмысленность.
2 понравилось512
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым