Item: Тринадцатая сказка
Rating: 5
Author: wlada

16 августа 2011

Один из тех немногих случаев, когда слава романа и множество хвалебных отзывов совершенно оправданны. Повествование многоплановое, героев и не много, и не мало - в самый раз, чтобы рассказать историю о каждом: о порочных садо-мазохистских играх брата и сестры, о близняшках-психопатках, о призраке, о слишком умной гувернантке (Эстер - вылитая Мэри Поппинс), о разделенных сиамских близнецах, о таинственном подкидыше... Сейчас не так много книг, которые рассказывают истории, - перед тем, как взяться за "Тринадцатую сказку", я начинала читать и бросала "Сладкую соль Босфора" и "Автокатастрофу" - с самых первых страниц было понятно, что крепкого сюжета я не дождусь, сплошные бесплодные умствования, облеченные в слащавую (в первом случае) или нарочито омерзительную (во втором) форму. Хотя по духу "Тринадцатая сказка" показалась мне похожей на "Ангелику", здесь нет стилистических игр - разве что дневник Эстер, и у Сеттерфилд здорово получилось изобразить чопорную и амбициозную гувернантку. Также вспомнились "Нить, сотканная из тьмы" и "Тонкая работа" Уотерс, а развязка - случайно или нет - напомнила "Четырёх сыновей доктора Марч" (фамилия одной из героинь тоже Марч). ps Перевод довольно удачный, резало слух только несколько раз повторившееся слово "дитём".

12 понравилось

Отзывы о книге Тринадцатая сказка

Тринадцатая сказка

Комментарии 0