Item: Голубые огни Йокогамы
Rating: 8
Author: el_lagarto

13 мая 2019

Если вкратце, то это книга об одиночестве в обертке добротного японского детектива с чересчур американизированным (или европеизированным, тут как кому ближе) главным героем.

Инспектор Ивата переводится в убойный отдел токийской полиции и в качестве своего первого дела начинает расследовать убийство семьи из четырех человек, которое оказывается ритуальным. Чтобы поймать виновника, инспектору придется пойти на многое, в том числе найти общий язык со своеобразной напарницей, вернуться в собственное прошлое и слетать в Гонконг в обход начальства.

Самое главное, что зацепило меня в книге, — это то, как она написана. Автор очень дотошен, в его тексте масса мелочей, но главное — ему действительно удалось передать атмосферу Японии. Автор взял реальное событие и на его основе выстроил сильное и подробное повествование. Но, что особенно удивительно, ему удалось передать цвет. Эта книга — очень синяя. В ней есть синева моря и неба, синева гор, синие предметы — и даже имена персонажей часто начинаются на «И» (Ивата, Идзава, Икуо, Игараси и другие) — звук, который большинство синестетов воспринимают именно как синий (равно как и «I» в английском). Blue для англоговорящих — еще и цвет, связанный с тоской; и блюзовая песня, давшая книге название, задаёт соответствующее настроение.

Тем более что книга эта не о расследовании как таковом, хотя построено оно как надо — со всеми крючками и зацепками для тех, кто хочет самостоятельно вычислить преступника, но при этом с неожиданными поворотами, — а об одиночестве. Как ни странно, в этом для меня проявился некоторый ее минус, ибо тема одиноких людей в Токио, городе городов, которые попадают под влияние культа и слетают с катушек, раскрыта хоть с одной стороны хорошо, но дело слишком портит главный герой.

Конечно, в данном случае восприятие сугубо личное. Для меня инспектор Ивата получился слишком «неяпонским». Конечно, автор выдал ему чит-коды в виде обучения в Америке и жизни в христианском приюте, но он все равно хоть убей не воспринимается как японец. Схожий персонаж был описан в книге Рут Озеки «Моя рыба будет жить»: там главная героиня хоть и японка, но продолжительное время жила в Америке, и мышление у нее хоть и покрыто налетом западности, но все равно остается японским. Ивата же мыслит именно что по-западному и, замени ему имя на какого-нибудь Смита, получится уже вполне традиционный (так и хочется сказать «модный») герой чёрного детектива: с детской травмой в анамнезе, покалеченной психикой и алкоголизмом. Вдобавок в частной жизни Ивата и представляет собой ~~унылое говно~~ практически амёбу, но он чисто по-американски ставит во главу угла профессиональную деятельность. В принципе, это объясняется сюжетом, но всё равно оставляет неприятный привкус того, что ты читаешь очередную книгу о Харри Холе, только на этот раз — в декорациях современного Токио. И это немного обидно, потому что Токио у автора получился как раз-таки отличный.

Для дебютного романа «Голубые огни Йокогамы» весьма хороши. Автор уже анонсировал продолжение приключений (хотя скорее злоключений) Иваты, но я не уверена, что буду ее читать: слишком уж раздражал меня главный герой. Впрочем, яркие эмоции — это признак того, что персонаж вышел не картонный.

P.S. Интересно будет сравнить этот детектив с другой разрекламированной новинкой, «Токийским зодиаком», написанной уже японским автором.

23 понравилось

935

Отзывы о книге Голубые огни Йокогамы

Голубые огни Йокогамы

Комментарии 9