Отзывы о книге Ночной дозор
awkward_pilot27 июля 2011Чем дольше я читаю Уотес, тем больше она мне нравится. Сюжет безупречен: роман состоит из отдельных эпизодов, незавершенных, но связанных между собой. Автор потратила действительно много времени и усилий для воссоздания деталей - то, что некоторые несправедливо считают скучным и затянутым. Особо Уотерс удаются концы каждой из трех частей: она не рассказывает, что было с Кей после сцены с пожаром, не расписывает развитие ее отношений с Хелен, потому что этого и не требуется, это было бы лишним. Воинствующие гомофобы с претензией на толерантность могут расслабиться: роман не столько о взаимоотношениях женщин, сколько о жизни в начале, в ходе и после войны. Автор не дает оценку собственным персонажам, притом ей удалось передать неоднозначность создавшегося в жизни каждого положения (трудно всерьез осуждать Реджи или Хелен). В общем, мировой роман. Отдельный привет переводчику. Ощущение такое, что он не успел на раздачу переводов и из-под палки принялся что-то такое переводить. Честно говоря, забей он в гугл - и то было бы лучше, нарочно так не переведешь. Бедняга убил язык Уотерс и заменил его на "всунь мне свои пальцы", "вертухаи" и "засранку". Поэтому давайте все дружно попросим его больше этого не делать.
15 понравилось113
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Да, перевод здесь действительно забавный и местами очень повеселил) Но для меня это особо не помешало восприятию книги. Все-таки, если автор талантлив, это не скроешь даже плохим переводом.