Item: P.S. Я люблю тебя
Rating: 2
Author: karolenm

26 июля 2011

Книга вызвала очень двойственные впечатления. История о любви, действительной любви живого человека.Он знал,сколько ему осталось жить, и сумел оставить ей в наследство не только денег по страховке но и стремление жить, пусть просто до следующего знака, письма, пусть в "ожидании чуда", но жить. В начале очень страшно читать про осознование грядущей потери.Любимый человек это ведь не только человек рядом, но и своя жизнь занятая им.И вот эту привычную и свою жизнь ты теряешь... Не люблю таких переносов на себя, но думаю ,что у меня "поехала бы крыша". Что НЕ понравилось- сама ГГ, Холли меня раздражала все повествование, где то своей взбалмошностью, где то глупостью и инфантильностью, где то ну просто раздражала. И еще- язык Ахерн- может это перевод такой? кто читал в оригинале, я надеюсь хоть немного литературнее...А на русском- не хватает "мечтала о нежном теле рядом... погружении в ...чресла и тп." Если бы не это-просто переживание трагедии, поиск смысла в жизни и пять из пяти. Но-я не редактор, из песни слов не выкинешь,и в таком виде-3.

1 понравилось

Отзывы о книге P.S. Я люблю тебя

P.S. Я люблю тебя

Комментарии 0