Отзывы о книге Поцелуй
countymayo25 июля 2011Как описать творчество Роальда Даля? Одним эпитетом - неописуемое. Моё знакомство с этим изумительным британцем норвежского происхождения до флэшмоба 2011 года ограничивалось "Шоколадной фабрикой" и несколькими разрозненными новеллами. Но Tayafenix решила исправить это упущение и метко посоветовала мне Kiss Kiss - третий сборник Даля, подготовленный им самим. Низкий поклон ей за это. Сначала хочется отметить, что он гармонично составлен, сборник-то! Не возникает постыдного зуда менять новеллы местами, а кое-что с отвращением вымарывать, ибо "не отсюда". Как будто любуешься талантливо спланированной линией обороны.
На переднем крае выступает лёгкая кавалерия: "Четвёртый комод Чиппендейла", явственно напоминающий мебельные мытарства Кисы и Оси, "Чемпион мира" с его неотразимым юмором, чуть более макабрическая "Дорога в рай" и мой фаворит: "Миссис Биксби и полковничья шуба". Боже мой, какой облом! Какое (дети, заткните ушки!) умопомрачительное фиаско! А поделом дурёхе, не выгадывай...
То и дело женская расчётливость начинает принимать... э-э... не вполне естественные формы и преследовать... э-э... не вполне оправданные цели. В "условно страшных" новеллах "Поцелуя" основным носителем агрессии выступает женщина, и автору по большому счёту безразлично, какого рода эта агрессия: росомашье упорство маньячки или склонность командовать в быту. Они равны: демоническая Хозяйка пансиона из одноимённого рассказа и хлопотунья-хозяюшка Мэри ("Уильям и Мэри"), сладострастные старые девы ("Джордж-горемыка") и помешанная вегетарианка Глосспан ("Свиньи"). Равны в своём стремлении главенствовать, мерзком, ибо, чем выше лезет обезьяна, тем заметнее голый красный зад. Но стоит мужчине перехватить у доминирующей дамы инициативу, как настоящий-то садизм и начинается. В хрестоматийном "Маточном желе" молодой отец с остервенением психованной нянюшки забирает у матери контроль над грудным младенцем, чтобы вырастить этого младенца... по своему вкусу. В "Эдварде-завоевателе" влюблённый новобрачный, приревновав свою половину к беззащитному, нежному существу, идёт практически на убийство (но полагаю, что в фильме финал правдивее, для такого убийства надо асбестовые рукавицы и чёрный пояс по каратэ). Мне очень близка идея ударить абсурдом творчества по абсурду бытия, вышибить клин клином. Может быть, если высмеять в себе жестокость, её, жестокости, поубавится?
Как бы не так. Ведь есть ещё один рассказик. Genesis and Catastrophe: A True Story, в изящном переводе Богданова "Рождение катастрофы". И вот этому аспекту вселенского идиотства мы никакую иронию не можем противопоставить. Вот это по-настоящему страшно. Страшно не так, чтобы "наложить полный подгузник", а ровнёхонько так, чтобы пойти топиться. Это не переварить, не завуалировать и не засмеять. Только терпеть, надеяться и бояться. Прекрасный сборник.
49 понравилось426
Комментарии 4
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
о про Шубу и комод Чиппендейла - мои любимые))))
Очень рада, что мой совет пришелся впору)))