Отзывы о книге Голос ночной птицы
bealex5023 февраля 2019Кто переводил? Я, Мариванна! Садись. Два. Всё переделать.
Огромный свод из шести увесистых романов. Америка в районе 1700 года. Убийства, женщина, которая как все считают виновата во всём, потому как - ведьма. Главный герой - 20-летний Мэтью, рассудительный молодой человек, которому приходится взвалить на себя расследование этого дела. На этом первом романе я лично сломался - то ли косяки автора, то ли переводчика, но многие фразы и слова просто режут глаз.
Матерились ли в Америке в XVII веке, и, если да, как надо переводить? Предполагаю, что мат XVII века не такой, как 21-го. Почему бы не изучить этот вопрос. Переводчику. Перед тем как начать переводить.
Другие косяки: Трактирщик (по сюжету грязный тип и достаточно тупой) говорит:"О, мне известна вся информация". Или слово "милиция". Не знаю, может и правда блюстители порядка в 1700 году в Америке назывались "милиция". Вряд ли. А "пацан" ? Это что - книга про попаданца Витька из Бибирево? Таких перлов целый список.
Был бы я учителем - поверх тетрадки бы написал: "Переделать. Весь текст перевести заново". P. S. А может книга и неплохая. Английский, что ли, подтянуть...
4 понравилось269
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым