Отзывы о книге Тараканы
aleksakir15 февраля 2019Второе дело Харри
А вот и не рецензия это! Мнение своё о книге я оставлю при себе, поскольку в очередной раз убеждаюсь, что полицейским (пусть даже и пенсионерам МВД, как я), детективы читать противопоказано. Я вот на что хотел внимание обратить: Глава 22: "...Харри взглянул в ту сторону, куда показывал Брекке. Там, прислонившись к каменной стене, стояла Руна Мольнес в адидасовской футболке с длинными рукавами; ее то и дело заслоняли валившие со стадиона зрители. Скрестив руки на груди, она смотрела в другую сторону..."
Глава 23: "...Ее левая рука лежала на коленях, а правой она поднимала кружку с пивом. На губах ее заиграла улыбка, она запрокинула голову, продолжая смотреть ему прямо в глаза..."
Товарищи!!! У Руны вместо правой руки протез!!! Косяк переводчика? Или автор в какой-то момент забыл, что персонаж - инвалид? Может, он решил сделать ее инвалидом уже после того, как написал 23-главу, а потом переписал ту часть, где она появляется впервые, а про эти моменты забыл? Книга написана очень... кинематографично, что-ли. Прям готовый сценарий - езжай в Бангкок и снимай. По этой причине указанные ошибки воспринимаются как киноляп.
Эта же Глава 23: "...Оба умолкли. Она теребила этикетку на пивной бутылке. Поглядывала на Харри. Словно раздумывала, сделать ли ей следующий шаг. Этикетка оторвалась..."
Попробуйте на досуге оторвать этикетку от бутылки одной левой. Ладно, больше не буду. Всем пока! Читайте книги внимательно.
48 понравилось889
Комментарии 5
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Уровень бдительности просто 100. Такие мелочи я не замечаю обычно. Прям в шоке) Вам наверное скучно читать детективы?)
Такие книги нужно читать мне, я тот самый "человек рассеянный"))) Ну, разве что совсем большой ляпище попадется. И на орфографию реагирую, а она, увы, в книгах не блещет.
Скрестить руки на груди можно и с протезом, насчет этикетки тоже не совсем претензий поняла. Но согласна, что протезированной рукой взять в руку стакан пива вряд ли получится... Но думаю, что это вполне можно простить автору, эта ошибка никак не влияет на общий ход событий.