Отзывы о книге Вещные истины
bealex504 февраля 2019Упражнения на лица глаголов
Давайте-ка вспомним школьную грамматику. Глагол: лицо, число, время. Пример первый: 3-е лицо, единственное число, настоящее время: она идёт. Пример второй: 2-е лицо, единственное число, настоящее время: ты смотришь. Пример третий: 1-е лицо, единственное число, настоящее время: я прячу.
А слабо написать книгу (не рассказ! книгу) где как в этих примерах будет 80-90% глаголов? Не слабо (ударение на о). Странные, однако, бывают книги.
Вот, например, Улья Нова, книга "Инка". Написана по примеру 1:"Инка идёт", "Инка говорит", "Инка смотрит". Ещё была какая-то, уж не помню автора, - по примеру 2:"Ты идёшь", "Ты смотришь на улицу", "Ты нюхаешь цветок".
Что там осталось? Пример третий. Пожалуйста - Рута Шейл "Вещные истины". Допустим, берём, наугад кусок из середины книги, строк 30. Я вижу, я разглядываю, я судорожно вздыхаю, я отвечаю, ворчу я, говорю я, я думаю, выдыхаю я, я вхожу. На 30 строках! Рута Шейл... Неужто переводчик такой? Да нет. Это псевдоним. На самом деле она Марина Степанова. Переводчик не при чём.
Фраза с сайта:"Пишет в жанре современной экспериментальной прозы". Вот оно как.
12 понравилось754
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым