Отзывы о книге Голос ночной птицы
Linnet_7 июля 2011Вроде все в этой книге хорошо. И атмосфера(таинственная,мрачная..), и сюжет неплох,хотя местами банален и не все сюжетные линии доведены до ума. Однако главным недостатком для меня послужил язык книги, в чем, возможно, в большей степени вина переводчика...С первых страниц меня даже привлекло богатство языка детектива, из-за чего,собственно, и была куплена книга,но откровенные диалоги героев,содержащие местами не нормативную лексику, повергли меня в шок. У нас вообще проверяют книги на цензуру? - возник у меня вопрос. За что стоит взять в руки Голос ночной птицы,так это за средневековые пейзажи и характеры персонажей. Вывод(по моему мнению): книга неплохая,но далеко не шедевр
6 понравилось69
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
У нас не проверяют книги "на цензуру" (что за идиотское словосочетание вообще), у нас не СССР. И вины переводчика в том, что он ПЕРЕВОДИТ то, что написал Автор, а не заменяет слово "блядь" словом "фиалки", нет никакой.