Item: Крылья
Rating: 1
Author: KeepCalmYA

2 февраля 2019

Решила проверить, не стало ли лучше русскоязычному янг адалту за то время, что я его не читала - и нет, не стало. К сожалению, это по-прежнему уровень любительского подросткового фанфика с дайри.ру. И с точки зрения владения языком, и с точки зрения управления нарративом.

Вообще, как раз в сравнении с англоязычными авторами хорошо получается препарировать. Если почитать биографии, то, в принципе, сразу видно, что многие известные и востребованные сейчас писательницы - по сути, профессиональные литераторы, которые специально учились работать с текстом. Здесь и начитанность, и навык анализа, и продуманный выбор лексики, и понимание смысла таких терминов, как timing и pacing.

Скажем, человек, которого учили писать истории, знает про трехактную структуру, про то, что у героев должна быть мотивация, и про то, что каждый эпизод должен иметь смысл - что-то добавлять либо к развитию истории, либо к развитию героя. Автор спрашивает себя - что я сейчас хочу сказать читателю и зачем ему это? И нещадно себя же редактирует.

Всего этого, как уже можно догадаться, в этой книге нет :)

Базовая идея, кстати, вполне достойная, но необразованность автора редакторы скрыть, увы, не смогли. Поэтому, кроме идеи, всё остальное в книге плохо - структура, проработка персонажей, стиль, не говоря уж о всяких мелочах, вроде использования испанского слова "сеньорита" в итальянской речи.

Отдельно отмечу немного странную потребность автора залезать на "запретные" для янг адалта территории - отношения между сводными братом и сестрой, отношения между людьми с большой разницей в возрасте, отношения семнадцатилетней героини с двадцативосьмилетним героем. Но, видимо, у нас так - главу с эротической сценой между однополыми персонажами из американской книги в русском издании вырезали, зато statutory rape - гуляй, издательство, ни в чем себе не отказывай

Больше рецензий в телеграм-канале Keep Calm & Young Adult

6 понравилось

510

Отзывы о книге Крылья

Крылья

Комментарии 0