Отзывы о книге Потерянные девушки Рима
russischergeist12 января 2019О том, как типичный Лэнгдон не обязательно должен быть профессором
Когда справедливость уже нельзя восстановить, остается выбор между прощением и местью
Какой уже раз убеждаюсь, что в каждой стране есть достойные авторы в каждом жанре. Когда я выбираю книги для чтения на немецком или польском, мне попадаются очень солидные авторы, которых у нас не переводят. Такое бывает в каждой стране. И очень редко такие авторы прорываются на соседние читательские поля. Кроме самих издателей есть еще тут одно ограничение - необходим грамотный переводчик, который сможет убедить первых в успехе всего предприятия.
Именно поэтому у нас мало переводят европейских и неанглоязычных авторов. Вот какой огромный успех, например, в Польше имеет Ремигиуш Мруз, его романы начали экранизировать, а у нас его работы совершенно неизвестны. Его итальянскому визави Донато Карризи повезло. Его "Подсказчик" перевели на английский, а затем и еще на девять языков, в том числе и на русский. С тех пор за творчеством писателя у нас следят. Вот и мне выпала возможность познакомиться с его творчеством.
Что мне понравилось в романе "Потерянные девушки Рима"? Во-первых, точечные мысли-цитаты, которые можно перечитывать и смаковать, принимая их на веру. Топ 10 цитат я привожу в конце моих записок. В основном 90 процентов умных изречений мы слышим из рассуждений главного героя Маркуса, автор придумывает в этой серии некий новый особый архетип человека-супергероя, который будет спасать мир и очищать мир от убийц. Но Маркус - и не полицейский, и не частный детектив, и не просто "любопытная варвара". Он работает священнослужителем в совершенно другой структуре, помогающей полиции разгадывать необычные загадки преступлений. И, как мы убедились, необязательно надо быть энциклопедистом, всезнайкой, таким, как профессор Лэнгдон у Дэна Брауна, чтобы достичь успеха в деле.
Вообще при чтении всплывали большие ассоциации с Брауном, этому послужила похожая римско-ватиканская атмосфера и наличие необычного женского персонажа Сандры, которая тоже необычныс образом может влиять на расследование преступлений, благодаря своей работе фотографа-криминалиста (хотя мне Беата Лённ нравится намного больше).
Сразу видно, что Карризи не понаслышке знает матчасть и изучал психологию и поведение маньяков. Иначе бы мы из уст Маркуса не смогли бы узнать столько всего познавательно из этой нелегкой области. Вот и здесь надо было нащупать единые нити в расследовании, что было бы так легко и подвластно обычному полицейскому.
Что же меня покоробило в повествовании. Во-первых то, что для обоих главных персонажей автор придумал "клеймо причастности" к расследуемому делу. Есть такие читатели, которым нравятся именно такие истории. Я уже упоминал тут вскользь серию Ю Несбё о Харри Холле, где получается "такая же петрушка", но тот цикл я ценю выше, думаю, засчет харизмы главного героя. Характеры Маркуса и Сандры пока по "уровню симпатичности" пока для меня не дотянули.
Постоянные отсылки к памяти героев, к их воспоминаниям, описания событий, проходивших недавно, но уже в прошлом - не могу воспринимать легко такие сюжеты. Понимаю, что щелочку для продолжения автор хочет всегда оставить, именно потому финал мне не понравился своей особой недосказанностью и отсутствие до конца объясняемой логики. Ну и... путешествие в Припять! Написано красиво, но зачем? Почему опять к нам на Чернобыль, чего им всем тут у нас на востоке Европы мёдом намазано? Эх...
И все же вернусь в положительную часть, книга удалась на мой взгляд именно рассуждениями о борьбе Добра со Злом. Многие найдут эти рассуждения пафосными, но для меня это стало изюминкой серии. Посмотрим, как сможет Карризи развить эту тему в последующих книгах цикла.
Обещанные ТОП-цитаты:
2. Жизнь - единственное лекарство от горя
- Зло - это правило, Добро - исключение
- Лучшее убежище - равнодушие окружающих
- За добро всегда нужно платить. Зло творится безвозмездно
- Память нужна нам только для счастья
- Можно сжиться с увечьем. Но с сомнением — нет
- Мы часто забываем, что монстры тоже когда-то были детьми
- Зло не во тьме. Оно в тени
- Все живые существа убивают, следуя своей природе. Только человек делает это по необходимости или из чистого садизма, когда, причиняя страдание, испытывает наслаждение
51 понравилось1,7K
Комментарии 12
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
а для тебя это стало минусом или все равно ?) Вот для меня это минус, так как последние книги Брауна -сплошное разочарование .... Читая тебя, в целом только убедилась, что надо брать)
А я тоже с удовольствием почитаю атмосферный итальянский детектив, надеюсь, по симпатичности дотянут до "понравилось")!
Какой уже раз убеждаюсь, что в каждой стране есть достойные авторы в каждом жанре.А в немецкой литературе, переведенной на русский, есть интересные авторы детектива и прозы, НЕ депрессивной, о прошедшей войне и т.п.? Скоро для совместного чтения в клубе моего города надо что-то предложить...
Согласен, автор тему глубоко проработал, знает, что почем. 4 тоже хорошая оценка ))) Мне понравилось, что есть реальная подоплека. И необычный главный герой, кто он такой, впрочем наверное это главная интрига книги ))) Я буду дочитывать однозначно. А уже появилась "Женщина с бумажными цветами".