Отзывы о книге Белая дорога
Hild19849 января 2019Кажется, я выдохлась... С одной стороны меня печалил топорный любительский перевод, с другой - крайне затянутый и не блещущий событиями сюжет. Больше всего меня огорчало и злило, что переводчики не нашли лучшей формы обращения для героев друг к другу, нежели "чувак". Что?! Родные, вы серьёзно?! Ну не могут два благородных господина из условно не нашего Нового Времени называть друг-друга "чувак". А уж два влюблённых друг в друга господина, и подавно. Да мелочь. Да, придираюсь, но мне было откровенно неприятно читать этот хромой на все буквы текст. А сюжет как-то перестал спасать. Унылый и ровный, несмотря на все страшные тайны, бесконечный, как раскисшая осенняя дорога. Мне было слишком много рекаро. Его белокурые локоны торчали отовсюду, куда не пойди в тексте, наткнёшься на Себрана. Мне он был откровенно неприятен. Всё мое сочувствие к нему исчезло. Непонятная магическая бомба с неясными мотивами и чувствами, на которой Алек сосредоточен чуть более, чем полностью. Его ревностное, фанатичное "отцовство" для меня более, чем сомнительно. Не верю! Ни единому слову, ни единой эмоции. Слишком Себран не человек и тем более, не ребёнок. Если прошлые книги цикла читались легко и быстро, то здесь приходилось каждую страницу брать с боем. Я вернусь к Флевеллинг, но позже.
12 понравилось567
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым