Item: Голем
Rating: 3.5
Author: Ferzik

Ferzik

4 декабря 2018

Питер Акройд - "Голем".

Эту книгу я стал читать по двум причинам:

По ней сняли фильм.
Ее переводил Леонид Мотылев.
Фильм я на момент написания данного отзыва не смотрел, врать не буду, но сам факт его существования означает то, что материал как минимум заслуживает внимания. А ФИО переводчика просто достаточно известны, хотя я из его творчества, навскидку, оценивал только "Инферно" Дэна Брауна, но там он работал вместе с двумя еще такими же именитыми коллегами. И вот - так сказать, сольное выступление. Понравилось, даже очень. Обширный словарный запас, удачное воссоздание атмосферы викторианского Лондона - читаешь как истинно авторское произведение. И это, на самом деле, большой плюс, потому что творение Акройда само по себе, на мой взгляд, такого внимания не заслуживает. По крайней мере, в детективном плане, а все остальные для меня вторичны.
Атмосфера действительно УХХ! Город конца IX века. Туманы и грязь соседствуют с уютом театров и светом газовых фонарей. Женщину по имени Элизабет Кри судят за убийство мужа (это выяснится не сразу, но не спойлер). Параллельно в Лондоне свирепствует кровавый убийца, которому дали прозвище "Голем из Лаймхауса" (и мы даже можем почитать его дневник), а также рассказывается история самой Элизабет в духе "кем была - через что прошла - кем стала". Ну и заодно вплетается линия (по мне - нудная и абсолютно ненужная) еще об одном герое, посещающем читальный зал библиотеки вместе с мужем Элизабет и... Карлом Марксом. Вообще, за очень редким исключением, я считаю появление в "жизненном" литературном произведении реальных исторических лиц (к тому же, не замаскированных а-ля Путилин - Крутилин) признаком плохой фантазии. Быт значимых личностей в домыслах не нуждаются. Поэтому я и не читаю романы, где в качестве сыщика выступает Конан Дойл или Оскар Уайльд - не хочется тратить время на такое добро. Через страницы с Марксом или Чарльзом Бэббиджем (покойным даже к моменту действия) продирался с трудом - нудно, бесполезно, неинтересно. Впечатление, что автор исключительно хвалился своей эрудированностью, перебить не удалось.
Однако главы, посвященные истории Элизабет Кри, ее мужу, театрам, а также дневник Голема вполне себе увлекательны. Не для быстрого чтения, конечно, но приковать внимание могут. Всё-таки, театр - волшебное место, оно легко заражает своей атмосферой. Недаром детективы "на подмостках" настолько популярны, что их часто выписывают в отдельные подборки. Театрами "болели" Найо Марш, Хелен Макклой, Патрик Квентин, Джо Алекс, Ежи Эдигей и многие другие. На глазах у зрителей убивали актеров, вне сцены разгорались нешуточные страсти. У Акройда, пожалуй, театр представлен только вторым, но и этого хватает, чтобы зацепиться глазом и уже не упускать. А на подмогу был вызван еще один реальный человек - комик Дэн Лино. "Приглашенная звезда" тоже оказала (в смысле, напрямую) совсем крохотное влияние на линию со зверствами Голема, но стала наставником и счастливой судьбой для Элизабет Кри. Ну а дальше... следите за событиями.
В итоге, впечатления смутные. Я брался за детектив, но его не получил. Я хотел больше удовольствия, но и то, что досталось, не считаю сильным разочарованием. Как по такому материалу можно было снять фильм - не понимаю (впрочем, тут легко разобраться, просто включив телевизор). Атмосфера города, зверства Голема - всё по-своему красочно. Конечно, несколько пикантных подробностей, не относящихся к делу, можно было бы опустить, и роман бы только выиграл. А в русскоязычной версии он выиграл еще и от того, что достался в руки хорошему переводчику.

13 понравилось

827

Отзывы о книге Голем

Голем

Комментарии 0