В общем круто. Но очень непривычно было читать на украинском - это у меня впервые) Если будет возможность перечитать на русском - обязательно сделаю это.
от "Книжного клуба" читала Историю Лизи на украинском. Осталась очень недовольна переводом. Местами прям буквальная калька с английского. а "Коли впаде темрява" (кажется, так этот сборник называется) понравился. Надо бы, наконец, выучить фамилии переводчиков и быть начеку))
3 понравилось
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
от "Книжного клуба" читала Историю Лизи на украинском. Осталась очень недовольна переводом. Местами прям буквальная калька с английского. а "Коли впаде темрява" (кажется, так этот сборник называется) понравился. Надо бы, наконец, выучить фамилии переводчиков и быть начеку))
давно уже, мне книгу на 8 марта дарили. где-то в районе 100 грн. тогда была.
Ого, же есть перевод на украинский? Я думала. и русского еще нету. Во сколько обошлось удовольствие?