Item: Дракула
Rating: 4
Author: spoilsporty

6 ноября 2018

Эта книга еще очень давно попала в мои маст рид списки, но добралась я до нее не так давно, зато сразу до оригинала. И тут первое, что хочется сказать - он оооочень отличается от перевода. В русском варианте (я пролистывала несколько) отсутствуют некоторые моменты, которые не особо играют роль, но если вы тру фанат , то я бы советовала обратиться к оригиналу.

Ко мне, честно говоря, этот роман попал немного не в то время. Это я сейчас не про возраст, а про ритм жизни. Дел было много, я использовала книгу, чтобы развлечься и отдохнуть в перерывах между работой, только вот классический готический роман для этого не очень подходил. В лучших традициях своего времени и жанра, эта книга откровенно медлительная, неторопливая и вообще какая-то вальяжная (ну, ХIХ век как бы). Начиная с описаний, заканчивая разглагольствованиями Ван Хельсинга и вечными обменами любезностью среди персонажей, я прямо таки чувствовала, как с открытием книги все вокруг погружается в слоумо.

Страха и трепета во время чтения у меня не было, зато было четкое осознание, насколько же товарищ Дракула опопсел. Красивый аристократ с алыми губами, манерами вельможи, в дорогой одежде и с флером романтического героя? Ага, а дурно пахнущего старика с огромными ногтями, в пыльной одежде и заплесневелом доме не хотите?! В добавок ко всему, его и главным героем-то не назовешь. Просто события разворачиваются на фоне его злодеяний.

Однако скажу, что книга меня не расстроила. Скорее даже наоборот. Сравнивая ее с другими примерами готических романов, можно смело сказать, что на тооооо время она точно была достаточно пугающая, а местами даже противная и отталкивающая. Короче, со своей задачей справлялась на 100%, да еще и новаторские взгляды на жизнь и науку в себе несла.

Могу посоветовать только абстрагироваться от всего, что вы знаете о графе Дракуле, забыть все образы, картинки и фильмы, и просто наслаждаться годным романом. А! И еще подберите для него времечко. Чтобы не в метро или одним глазом, а дома, когда есть достаточно времени, под чаек и не спеша.

3 понравилось

147

Отзывы о книге Дракула

Дракула

Комментарии 0