Отзывы о книге Возрожденный Дракон
Yumka23 мая 2011Перевод ужасен. Как-будто английский текст всего лишь пропустили через компьютерный переводчик и даже толком не отредактировали. Но эта сага не стоит и того, чтобы читать ее в оригинале. С меня хватило и первых двух книг. Финита! 3/10
2 понравилось217
Комментарии 4
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Вот ведь... А мне перевод понравился. Уже даже задумалась, может мне попалось более удачное издание? А дальше стало всё интереснее и круче. Джордан удивительный мир создал.
Здесь идёт работа по созданию заплатки на перевод https://notabenoid.com/book/14667/
Жаль, а мне сага очень нравится, жду выхода новых книг!!! И перевод мне не показался таким, каким вы описываете. Так затянуло!
Хотел бы уточнить фразу Yumka "Перевод ужасен". Речь идет о первых 9 главах (из 56!). И главный его недостаток в том, что переводчики превратили сагу Джордана в сказания о деяниях богатырей времен Киевской Руси. С 10 главы все нормально читается. Что до "эта сага не стоит и того, чтобы читать ее в оригинале", то тут нужно все-таки найти время (это я себе говорю) и написать отзыв о книге, которая мне ОЧЕНЬ понравилась. Но, как говорится, каждому свое...