Отзывы о книге Борис Акунин. Чайка. Антон Чехов. Чайка
GornyTiger6 октября 2018Попытка убийства Чайки
К творчеству Б. Акунина отношусь, в целом, положительно. С удовольствием читал и про Пелагию и про Фандорина. Акунин пишет а жанре попсы, но это совсем необязательно плохо. Не существует "плохих" жанров, есть только слабая и сильная литература .... Однако попытка продолжить и опопсить чеховскую " Чайку" повергла в тяжелое недоумение. Дело даже не в том , что он превратил Заречную, Треплева и других чеховских героев в маньков, убийц, извращенцев. У автора есть право на любой проект. Но проект должен быть убедителен, особо при работе с классикой. Печаль в том, что вышло не по чеховски. Получился конфетный фантик на стенке храма .... Акунин уже писал "Ф.М.", где пытался переписать " Преступление и наказание" -- там получилось лучше, он все -таки влез в стиль Достоевского. Здесь нет даже попытки. Акунин начинает с чеховского текста, потом добавляет свой --- но даже неискушенному читателю видно , где кончился Чехов и пошел Акунин. Где кончилась спокойное углубленное повествование и пошла попса. Язык разный. Как Киркоров после Чайковского. При всем почтении к Киркорову. Нельзя так смешивать. И Чехова жалко. Видимо Акунина вдохновила фамилия Дорн.) Жалко , что вдохновила ....
10 понравилось473
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым