Отзывы о книге The City & the City
avlot15 мая 2011Хотел бы перевести эту книгу. Начинается неожиданно не по Мьевиллевски. Речь явно идет о Балканах. Некий детектив функционирующий в коррупционной зоне где то между Косово и Новипазарским санджаком (по моим ощущениям) пытается безуспешно раскрыть убийство девушки, на первый взгляд проститутки, а на второй студентки, которая подобралась в своих исследованиях к чему то важному. По ходу повествования выясняется, что действие происходит в параллельных городах, постгабсбургском и традиционно исламском, разделенных невидимой стеной в перцепции жителей. Мьевилль небезуспешно пытался понять как могут жить люди на насыщенном культурными коннотациями и разделенном околобалканском пространстве, коррупционном и привлекательном для наблюдателей. Для героя неизбежным становится уход в третью зону, которая стремится не к унификации городов, а к их сепаратному единственно возможному существованию.
4 понравилось41
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Итак, перевод начат. Всем добро пожаловать.