Отзывы о книге Как важно быть серьезным
Amazzzonka29 августа 2018Наверное, прекрасно было бы это посмотреть в театре каком-нибудь. Там все эти диалоги, речи, ситуации, были бы более, чем уместны, однако читать было как-то дико. Но ведь пьеса и предполагает то, что она будет посмотрена, а не прочитана. Ситуация, когда девушки хотят выйти замуж за молодого человека, которого зовут только одним конкретным именем - абсурд полный, если читать на бумаге. А вот если смотреть в театре - ух ты, как забавно. Да и концовка тоже весьма специфическая, однако меня порадовала. Произведение добавило +1 новое слово к моему лексикону - бенберирировать. Хотите узнать, что это такое? Читайте))) А лучше, наверное, все-таки посмотрите. А в идеале - на английском языке, поскольку honest и Ernest - именно в английском созвучны и именно в английском варианте весь цимес, как названия, так и всей пьесы в целом.
9 понравилось484
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Это вы нашли еще один каламбур:) Уйальд предполагал другой: Earnest и Ernest, которые не просто созвучны, а произносятся абсолютно одинаково. И да, к сожалению, это непереводимая игра слов:)