Цитаты из книги Die Troerinnen

Не любит тот, кто любит не навек

Послушай, мать. Красивые слова Вдыхают в ум желанную отраду. Я думаю, что не родиться вовсе И умереть - одно и то ж, но смерть Не лучше ли печальной жизни тех, Кто перестал страдать уж по печалям? Но, счастие утратив, ты томишься Прошедших зол воспоминаньем.

На миг с тех пор благая мысль о Трое
Не покидала сердца, а теперь
Что Троя? дым да тяжкие следы
Аргосского копья.

Безлюдны рощи наши, и вокруг
Убийство нам чертоги обагрило.

Тиндарида,
Не Зевсова ты дочь! Твои отцы
И не один – Аластор и Убийство,
И Смерть, и Зависть, и каких Земля
Питает только демонов. А Зевс
Не мог родить тебя – такое зло
Для варваров и эллинов.

Но, прости,
О Илион, блаженный град когда-то!
О, главная твердыня, до сих пор
Ты высилась бы, если б не Паллада,
Кронида дочь: она тебя сгубила.

Не слеп ли меж людей, кто рушил город,
И храмы и могилы, честь умерших?
Предавши их опустошенью, он
Хоть позже, сам за это погибает.

Но утеха и скорбному есть.
Это Муза с унылым стенаньем.

Троя, погибшая Троя!
О, горькая участь – расстаться с тобой,
Живым или мёртвым!

А счастья
Среди живых не славьте ничьего.

Ступени алтарей,
Усеянные трупами…
И трупы на постелях…
И отроки и мы одни;
И пустота в домах
Венец Эллады, храбрых
Взрастившей сыновей,
И траур нашей родины.

Ни счастья нет, ни Трои боле.

Глядеть, дитя, всё ж слаще, чем лежать
И быть ничем. Ведь в жизни есть надежда…

Неужели ж
Несчастия мои не горше смерти,
Которую оплачут. И надежда
Кому не лжёт, во мне и та молчит,
А счастье нас ведь даже в мыслях тешит.

Красивые слова
Вдыхают в ум желанную отраду.
Я думаю, что не родиться вовсе
И умереть – одно и то ж, но смерть
Не лучше ли печальной жизни тех,
Кто перестал страдать уж по печалям?
Но, счастие утратив, ты томишься
Прошедших зол воспоминаньем.

Мне не пришлось бывать на корабле,
Но видела я на картине – люди
Рассказывали также, что, пока
Все на местах матросы, у руля,
Под парусом вычерпывают воду
Как бы спастись, все думают. Но если
Взметённая пучина захлестнёт,
Они, судьбе и бегу волн на волю
Себя предав, поборются. Таков
Теперь и мой удел: я принимаю
Несчастия в молчанье – на меня
Обрушилась судьба стеною водной.

Где ты,
Наша надежда?
Ты Трое великой казалась…
Только любовь у смертных
Больше не с нами… О!
Для Трои она бесполезна.

О ты, земле движенье и престол
Избравший на земле, кто б ни был ты,
Непостижимый Зевс, природы ль сила
Иль разум наш, но я тебя молю:
Пути твои сокрыты, но ведёшь ты
Всё смертное, о боже, справедливо.

Не разговор у нас, а приговор.