Отзывы о книге Наши за границей

Сюжет: Русская семейная пара едет на международную выставку в Париже.

Время и место действия: конец 19 века, Германия/Франция/Австрия/Россия.

Герои: Николай Иванович Иванов - купец. Глафира Семёновна Иванова - жена Николая Ивановича.

Темы: путешествия, поезд, гостиница, достопримечательности, рестораны.

Моё мнение: Эта часть - начало серии - понравилось мне намного больше, чем путешествие в Стамбул, с которого я была вынуждена начать знакомство с Ивановыми. Возможно, именно потому, что они уже мне как родные, я привыкла к их замашкам и методам коммуникации. Так что в этот раз мне было интересно и весело, особенно понравился эпизод, где Николай и Глаша ходили в аквариум. :))

Очень показательна хроническая проблема с языком руссо туристо - из-за незнания немецкого Ивановы хлебнули проблем в Германии по полной - пришлось несколько раз менять поезда, сидеть голодными и даже ночевать в непредвиденных местах. Несмотря на то, что Глаша в пансионе обучалась языкам, в немецком ей удалось освоить только "комнатные слова", а муж её знает только "питейные". С французским ситуация оказалась чуть лучше, поскольку в пансионе преподавала настоящая француженка. Глафира Семёновна способна объясниться, пусть и с сильным русским прононсом.

В этой книге хочется отметить работу чтеца Станислава Федосова. Если путешествие в Сербию, Болгарию и Турцию в его исполнении меня расстроило - в болгарском было очень много неправильно произнесённых слов - то здесь меня порадовал очень хороший акцент как в немецком, так и во французском. В книге и в целом в серии очень много текста на иностранных языках, что помогает нам полностью погрузиться в атмосферу - если Ивановы не понимают собеседников, то в неведении остаёмся и мы (в большинстве случаев).

Книга наполнена иронией и любопытными фактами о жизни в тех странах в то время. Например, было любопытно узнать, что, чтобы пообедать на станции нынешнего Калининграда, нужно было заранее, прямо из поезда, отправить в ресторан телеграмму.

Что мне не понравилось и в турецком путешествии (а также вызывало постоянное раздражение у Глафиры), так это любовь Николая Ивановича к выпивке. Поэтому фрагменты с гулянками и пьянством были мне не интересны и показались очень затянутыми. Но их было не так много, так что в целом впечатление не портит.

Книгу советую тем, кто хочет получить заряд позитива, точно зная, что никакой гадости тебе в книге не подбросят. Буду читать серию дальше.

Триггеры: ЛГБТ - нет, химзависимые - есть, психопаты - нет, насилие - нет, издевательство над животными - нет, нецензурная лексика - нет, интимные сцены - нет.

Итого: язык - 10/10, увлекательность - 9/10, герои - 9/10, атмосферность - 10/10, финал - 9/10, аудиокнига (Станислав Федосов) - 9/10.

Совершенно случайно наткнулась на эту книгу - просто тема заинтересовала. Про автора и не слышала, а оказалось, это довольно известный писатель-сатирик. И действительно, книга хороша! Смешная, познавательная и увлекательная, несмотря на то, что это всего лишь последовательное и неторопливое описание нескольких дней жизни супружеской пары. Сатира здесь незлая, зато много доброго юмора и игры слов: столкновение культур, языков и их незнание дают много материала для этого. Николай Иванович и Глафира Семеновна впервые в своей жизни выезжают за границу и посещают несколько европейских стран. Знакомятся с достопримечательностями, пытаются общаться и... ворчат, ворчат, ворчат, ведь дома-то не в пример лучше - и слова понятнее, и порции в ресторанах больше (ох, где же вы, прекрасные дни 19-го столетия!). Совсем не готова осуждать главных героев. Обычные же люди! За что осуждать? • За незнание языков? - И кто же из нас может бросить камень в них, худо-бедно сумевших объясниться и с немцем, и с французом? • За желание прихвастнуть - даже ценой большого обмана-преувеличения? - А нынешние отчеты о путешествиях в инстаграмме? Большая ли разница? • За то, что ругают все заграничное, превознося свое, родное? Но, если честно, поймала себя на том, что немножко завидую этому, пусть и уродливому, мещанскому патриотизму. У нас и такого чаще всего не имеется.

P.S. Тем, кто не чурается аудиокниг, настоятельно советую слушать, а не читать. Начитка Станислава Федосова уже сама по себе произведение искусства. Текст же изобилует иностранными словами, написанными то латиницей, то кириллицей (смотря по тому, кто эти слова произносит), что совершенно не способствует легкости восприятия.

Впервые о Николае Лейкине и его юмористическом романе я узнала из книги Рейфилда "Жизнь Антона Чехова", ведь Николай Александрович был первым издателем Антона Павловича. В его юмористических "Осколках" восходила звезда будущего гения русской литературы. И, конечно, мне стало любопытно, кто же такой Лейкин, и что из себя представляет его роман? И вот, наконец, дошла очередь и до него. Николай Иванович и Глафира Семеновна решили съездить на всемирную выставку в Париж. И буквально сразу, при переезде границы начинаются их приключения. Искрометный, смешной роман. Кстати, актуальный и поныне. Каждый, кто бывал за границей, наверняка попадал если не в похожие ситуации, то связанные с незнанием языка или другим менталитетом - однозначно! И очень грустно, что с "легкой руки" Чуковского Лейкин был забыт, в советское время его не издавали... Слушала аудиокнигу в исполнении Станислава Федосова. Замечательное прочтение!

Когда хорошая шутка подменяется глупостью - это перестаёт быть смешным или хотя бы интересным. Я понимаю, что Лейкин высмеивал зажиточных людей, их нравы и поступки, но сделал это настолько топорно, что аж челюсть сводит. Через отношения с иностранцами, через языковые барьеры автор старается указать на изъяны тех, кто на родине считался важным человеком. Но разве необходимо было из раза в раз повторять одни и те же плоские остроты?! Я не обнаружил и грана смешного среди строк этой истории. Если бы книга была раз в пять покороче, то я возможно накинул бы звездочку, но, кажется, мои страдания были бесконечными. Книгу слушал в исполнении Станислава Федосова. Всё, что не касается текста, чтецу удалось сделать прекрасно. Как и любую другую юмористическую книгу советовать не стану. Не благодарное дело это пытаться подстроиться под чужое чувство юмора. Эта книга в моё не попала.

История обо всем и ни о чем, но это настолько смешно, что можно хихикать над каждой страницей. Если вам хочется весело провести время без хабальства, то вам точно подойдёт. Хоть мы и "путешествуем" с героями, но было стойкое ощущение, что это ситком. Книга точно написана больше 100 лет назад? Это не наши в Турции в нынешние дни? Каждый случай вокруг героев, каждый казус, каждый скандал супругов - это выгул среднестатистической семьи, например в Турции. Сколько лет прошло после написания произведения.. А ничего не меняется! Определённо советую.

Книга о путешествии русского купца и его супруги по Европе. Не зная немецкого и едва зная "табуреточный" французский, супруга служит переводчиком супругу. Парочка попадает не раз впросак и в массу комических ситуаций. Ценность книги в том, что и сегодня видится прямая параллель с новыми русскими за границей. Однако, ....из других произведений русской литературы, например из "Взбаламученного моря" Писемского, предстает совсем иной образ русского купца за границей. Практичный, говорящий по немецки, ничуть не нуждающийся в чьей-либо помощи. Герой Лейкина дает в долг в Париже несколько сот франков первому встречному русскому, не может отличить иностранные банкноты и.т.п. Насколько я могу судить по остальной литературе 19-го века, это совсем не было свойственно купцам. А вот если бы путешествующие были, скажем, парочка помещиков, все выглядело бы вполне правдоподобно. Все таки купцы зарабатывали свои деньги, выбивались "наверх" из самых низов, а не получали состояние как наследство, которое затем прогуливали.

Книга просто чудесна! Купец Николай Иванович Иванов с супругой Глафирой Семеновной едет в Париж на выставку. И естественно с пересадками. Языка он не знает совсем, супруга знает некоторые немецкие слова и немножечко французского. Уже даже по этому можно понять, что приключения их ждут одновременно и забавные, и нелегкие для пары. Помимо того, что они попадают впросак из-за незнания языка, очень хорошо показана разница, как сейчас говорят, в менталитете. А по-русски в обычаях, привычках и мышлении. Слушала с вниманием, интересом и смехом. Но иногда пробегала грустная нотка: потеряли мы многое и сейчас у нас как за границей тогда, например, платные туалеты. А надо сказать, что до того, как я начала читать эту книгу, я об авторе никогда не слышала. И когда эти грустные мысли проскакивали успокаивала себя тем, что ну это же современный автор, он с высоты нашего времени подсмеивается над купцами, а как оно было на самом деле в те времена, он может и не знает, а сам выдумывает. Но прочитав книгу, я полезла посмотреть, а что за автор такой. И с удивлением узнала, что книга-то вообще написана еще в 19 веке!!! То есть автор описывал реально как было тогда у нас и как было за границей. И книга впечатлила тогда еще больше. В ней описана масса обычаев разных народов, обычаев того времени. И все это интересно само по себе, но описано в такой шутливой форме, что слушается на одном дыхании. При этом юмор очень добрый. Книга так и лучится добротой и светом. Все эти подсмеивания над Николаем Ивановичем и Глафирой Семеновной, над иностранцами, не обижают, не задевают, они не высмеивают кого-то, а просто добродушно подсмеиваются. И чувствуется, что автор любит своих героев, что супруги любят друг друга, не смотря на какие-то разногласия и обиды. А Федосов озвучил книгу настолько блестяще, что я вообще забыла, что просто слушаю книгу. Есть много замечательно озвученных книг, но давно не попадалась книга, когда чтец настолько слился с книгой, с ее героями. Он удивительно попал в тон и Николая Ивановича, и Глафиры Семеновны, и других персонажей. И меня ужасно обрадовало, что у книги есть продолжение, что это цикл из 4 книг, да еще и озвученное тем же чтецом! Обязательно буду слушать!

Инетересно почитать, как раньше все было устроено. Немцы и тогда любили делить поезда на разные направления и делать umsteigen. Интересно, как это - путешествовать и вообще не иметь стеснения в средствах?!
Алгоклик - натуральный, ничего, кроме выпивки, героя не интересует. Найдет 1000 и 1 "разумную" причину, почему именно сейчас нужно непременно выпить. Например, патриотизм.
Он куролесит, а она получает за это извинительные подарки. Сколько и сейчас семей с такими порядками.
Пара в целом органичная.

Впечатления от этой книги остались весьма яркие и смешанные одновременно. Главный вывод, который вынесла для себя: отправляясь в чужую страну, лучше заранее изучить хотя бы основы местного языка и обычаев, иначе приключения обеспечены! Лейкин ярко и живо описывает путешествия наших соотечественников рубежа XIX века по Европе, причём делает это очень забавно. Сколько комичных ситуаций возникало у героев из-за незнания местных традиций и языка! Например, эпизод, когда герой пытался заказать кофе в кафе Парижа, используя русские выражения. Такие ситуации напоминают о том, что юмор в путешествиях помогает легче переносить культурные различия. Кроме юмора, книга открывает массу интересных деталей о городах Европы конца XIX века. Можно почувствовать атмосферу тех времён, познакомиться с особенностями быта и нравов жителей разных стран. Особенно интересно читать о том, как воспринимали иностранцы русских туристов. Масштаб трат наших путешественников уже тогда поражал воображение европейцев, вызывая улыбку у современного читателя. Таким образом, чтение «Наших за границей» доставило удовольствие благодаря легкому стилю изложения, остроумию автора и познавательному содержанию.