Цитаты из книги Le Mariage de Figaro

Сюзанна. Право, меня только этот слепец и занимает! Фигаро. Позволь же мне выкинуть такую штуку: я, как верный пес, подведу его к твоей хорошенькой маленькой дверце и будем мы там жить до самой смерти. Сюзанна (со смехом). Амур и ты? Фигаро. Я и Амур. Сюзанна. А вы не приметесь искать себе другого пристанища? Фигаро. Если ты меня в этом уличишь, то пусть тысячи миллионов кавалеров… Сюзанна. Это уж ты хватил. Скажи чистую правду. Фигаро. Моя правда — самая истинная. Сюзанна. Фу, противный! Разве бывает несколько правд? Фигаро. Ну, да! Как только было замечено, что с течением времени старые бредни становятся мудростью, а старые маленькие небылицы, довольно небрежно сплетенные, порождают большие-пребольшие истины, на земле сразу развелось видимо-невидимо правд. Есть такая правда, которую все знают, но о которой умалчивают, потому что не всякую правду можно говорить. Есть такая правда, которую все расхваливают, да не от чистого сердца, потому что не всякой правде можно верить. А клятвы влюбленных, угрозы матерей, зароки пьянчуг, обещания власть имущих, последнее слово купцов? И так до бесконечности! Есть только одна правда без подвоха — это моя любовь к Сюзон.

Дубльмен. «Барб-Агар-Рааб-Мадлен-Николь-Марселина де Верт-Аллюр, старшая дочь,

Марселина встает и кланяется.

возбуждает дело против Фигаро…» Имя, данное при крещении, отсутствует. Фигаро. Аноним. Бридуазон. А-аноним? Ра-азве есть такой святой? Фигаро. Да, это мой святой. Дубльмен (пишет). «Против Анонима Фигаро». Звание? Фигаро. Дворянин. Граф. Вы дворянин?

Секретарь записывает.

Фигаро. Была бы на то воля божья, я мог бы быть и сыном принца. Граф (секретарю). Продолжайте. Судебный пристав (пискляво). Тише, господа!

Сюзанна (все так же опустив глаза). Мой долг — повиноваться вашему сиятельству. Граф. Ну, что бы раньше мне об этом сказать, жестокая девчонка? Сюзанна. Правду никогда не поздно сказать. Граф. Как смеркнется, выйдешь в сад? Сюзанна. Я там всегда гуляю по вечерам. Граф. Ты была со мной так сурова! Сюзанна. Утром? А паж за креслом? Граф. Верно, я и забыл. Но почему же ты так упорно отказывалась, когда Базиль от моего имени… Сюзанна. Очень мне нужно, чтобы какой-то Базиль… Граф. И то правда. Однако есть еще некто Фигаро, и вот я боюсь, что ему ты рассказала все! Сюзанна. Ну, а как же, конечно, все… кроме того, о чем ему знать не положено. Граф (со смехом). Ах ты, моя прелесть! Так ты даешь мне слово? Если обманешь, то вот уговор, моя ненаглядная: без свидания не будет ни приданого, ни свадьбы. Сюзанна (приседая). А не будет свадьбы, так не будет и права сеньора, ваше сиятельство. Граф. Откуда это у нее берется? Честное слово, я от нее без ума! Однако твоя госпожа дожидается флакона… Сюзанна (смеясь, возвращает флакон). Не могу же я с вами говорить без всякого предлога! Граф (пытается обнять ее). Дивное создание! Сюзанна (вырывается). Кто-то идет. Граф (в сторону). Она моя! (Убегает.) Сюзанна. Пойти все рассказать графине!