Цитаты из книги Circe

Одиссей рассказывал как-то об одном царе, который был ранен, и рану эту не могли излечить ни лекари, ни время, сколь угодно долгое. Царь отправился к оракулу и услышал такой ответ: только нанесший рану может ее заживить – тем же копьем, каким нанес. Хромой царь брел по земле, пока не нашел своего врага, и тот его исцелил.

Хорошо бы Одиссей оказался рядом, тогда я спросила бы: но как царь заставил его помочь – этого человека, нанесшего столь глубокую рану?

Ответ пришел, но из другой истории.
Давным-давно, лежа рядом с Одиссеем на своей широкой постели, я спросила:

– Как же ты поступил? Когда Ахилл и Агамемнон не захотели тебя слушать?

И в свете очага увидела его улыбку.

– Очень просто. Нужно учесть это, составляя план.

“Tell me,” he said, “who gives better offerings, a miserable man or a happy one?” “A happy one, of course.” “Wrong,” he said. “A happy man is too occupied with his life. He thinks he is beholden to no one. But make him shiver, kill his wife, cripple his child, then you will hear from him. He will starve his family for a month to buy you a pure-white yearling calf. If he can afford it, he will buy you a hundred.” “But surely,” I said, “you have to reward him eventually. Otherwise, he will stop offering.” “Oh, you would be surprised how long he will go on. But yes, in the end, it’s best to give him something. Then he will be happy again. And you can start over.” “So this is how Olympians spend their days. Thinking of ways to make men miserable.”

Даже красивейшая нимфа никому особенно не нужна, а уродливая — и вообще пустое место, даже хуже. Она никогда не выидет замуж, не родит детей. Будет обузой для семьи, бельмом на глазу мира. Ей, презираемой и оскорбляемой, придется прятаться. Но, став чудовищем, она обретает положение. И славы получит, сколько зубами сумеет отхватить. Любить ее за это не будут, зато не будут и ущемлять. Поэтому если ты по глупости о чем и сожалеешь втайне, забудь.

Я бы сказал, ты сделала ее только лучше.

Миллер, Мадлен. Цирцея; пер. с англ. Л.Трониной. — Москва: Издательство АСТ: Сщкзгы, 2026. С. 80