Цитаты из книги Twelfth Night = Двенадцатая ночь: на англ. яз

Он хорошо играет дурака. Такую роль глупец не одолеет: Ведь тех, над кем смеешься, надо знать, И разбираться в нравах и привычках, И на лету хватать, как дикий сокол, Свою добычу. Нужно много сметки, Чтобы искусством этим овладеть. Такой дурак и с мудрецом поспорит, А глупый умник лишь себя позорит.

(...) потому что когда не знаешь, куда идти, то зайдешь всего дальше.

Старость только умным вредит, а дураков она совершенствует.

О л и в и я. С чем можно сравнивать пьяного? Ш у т. С утопленником, дураком и бешеным. Первый глоток сверх жажды делает его дураком, второй – бешеным, а третий – утопленником.

Виола

...Притворство! Ты придумано лукавым, Чтоб женщины толпой шли в западню: Ведь так легко на воске наших душ Красивой лжи запечатлеть свой образ. Да, мы слабы, но наша ль в том вина, Что женщина такой сотворена?

Стал мир невыносим С тех пор, как лесть учтивостью назвали.

Одни рождаются великими, другие достигают величия, к третьим оно нисходит.

Виола Мне жаль вас.

Оливия Жалость близит нас к любви.

Виола Нет, ни на шаг. Ведь всем давно известно, Что часто мы жалеем и врагов.

Оливия - Мальволио, у вас больное самолюбие: оно не переваривает шуток. Человек благородный, чистосердечный и непредубежденный считает такие остроты безвредными горошинами, а вам они кажутся пушечными ядрами. Домашний шут не может оскорбить, даже если он над всем издевается, так же как истинно разумный человек не может издеваться, даже если он все осуждает.

Виола

Она молчала о своей любви,
Но тайна эта, словно червь в бутоне,
Румянец на ее щеках точила.
Безмолвно тая от печали черной,
Как статуя Терпения застыв,
Она своим страданьям улыбалась.
Так это ль не любовь? Ведь мы, мужчины,
Хотя и расточаем обещанья,
Но мы, твердя о страсти вновь и вновь,
На клятвы щедры, скупы на любовь. 

Знаешь, чтобы прослыть храбрецом, можно обойтись и без подвигов: сумей только браниться позычнее, да похвастливее, да позабористей.

Герцог Все женщины, как розы: день настанет - Цветок распустится и вмиг увянет. Виола Как жаль мне их, о, как мне жаль цветы, Чей жребий - вянуть в цвете красоты!

Шут - ... Умники часто думают, что они бог весть как остроумны, и все-таки остаются в дураках, а я вот знаю, что неостроумен, однако иной раз могу сойти за умника. Не даром Квинапал изрек: "Умный дурак лучше, чем глупый остряк".

... Мир существует с давних времен, И-хей-хо, все ветер и дождь, И все те же комедии ставит он, И публике нужно одно и то ж.

Друзья так меня расхваливают, что превращают в осла, а враги прямо говорят, что я осел; стало быть, враги помогают мне познать самого себя, а друзья морочат голову; ну, а так как выводы подобны поцелуям и четыре "нет" дают в итоге два "да", то получается, что хорошо по милости врагов и худо по милости друзе

Мария - ... моя госпожа просто из себя выходит. Сэр Тоби - Ну и пусть себе выходит на все четыре стороны!

ФАБИАН Прошу тебя, сделай милость, покажи мне его письмо.

ШУТ Почтеннейший Фабиан, тогда и ты исполни мою просьбу.

ФАБИАН Ну конечно, с удовольствием!

ШУТ Не проси, чтобы я показал тебе это письмо.

ФАБИАН Это называется — возьми мою собаку, а взамен отдай мне её назад.

Сэр Тоби ...Кто к полуночи не добрался до постели, тот все равно что встал спозаранку. Знаешь, diluculo surgere*...

___ *diluculo surgere saluberrimum est - рано вставать полезно (лат.)

Дурость, сударь, вроде как солнце, всюду разгуливает и везде поспевает светить.

Я вам могу ответить лишь: «Спасибо, Спасибо много раз». Такой монетой Частенько платим мы за доброту, Но будь я столь богат, сколь благодарен, Я отплатил бы вам куда щедрее…