Я прочитала «Проект „Аве Мария“» — но сначала сходила на фильм с Райаном Гослингом, вообще не зная, о чём он будет. Я часто так делаю: читаю книги и смотрю фильмы, не зная даже главной завязки. Мне так гораздо интереснее.
И меня настолько поразил фильм! Это буквально то, как я представляю себе идеальные начало, середину и конец любого произведения для человека, который любит добрые истории о дружбе. Последние минут тридцать я, не соврать, проплакала, стараясь своими всхлипами не мешать остальному залу.
После фильма я по-настоящему поймала гиперфикс на этой истории: смотрела эдиты, читала рецензии, сохраняла арты. Поэтому пришло время наконец прочитать книгу и выяснить, что же всё-таки лучше — книга или фильм.
Скажу сразу: у меня мало опыта в чтении научной фантастики. Точнее, вообще никакого. Я опасалась непонятных терминов и концепций, а ещё того, что книга окажется совсем другой историей — не той, в которую я влюбилась на экране.
Но долго томить не буду: книга и фильм прекрасно дополняют друг друга!
Как человек, далёкий от научной фантастики, я не всегда могла представить всё, что пытался описать автор. Не будь перед глазами картинки из фильма, я бы слабо понимала, как выглядят Рокки, космический корабль, таумёбы и многое другое, о чём говорится в книге. Поэтому фильм помог мне визуализировать этот мир, а книга — лучше понять его и сильнее привязаться к героям.
Сюжет фильма отличается от книги незначительно — в основном деталями и способами передачи некоторых вещей. Например, в фильме придумали очень классный аудиальный способ показать, как Грейс воспринимает речь Рокки. В книге же он сначала использовал программу-переводчик, а потом довольно быстро научился самостоятельно распознавать его речь.
Все самые трогательные сцены сохранились — например, разговор о погибших членах экипажей. Но здесь у меня есть небольшой минус к фильму: там Грейс как будто не так сильно переживает потерю своей команды, да и самим персонажам уделили мало времени. В книге мы успеваем немного узнать, какими они были людьми, и понимаем, насколько горько Грейсу потерять тех, кого он уже считал своими друзьями.
Вообще, отношения Грейса и Рокки — это настоящий броманс, из-за которого мне не хотелось прекращать читать. Я растягивала главы как могла и радовалась каждому диалогу, в котором они рассказывали друг другу о своих культурах, языках и постепенно становились по-настоящему близки. А момент, когда им пришлось разлететься и отправиться спасать свои миры, просто разбил мне сердце.
Короче, это очень забавная, тёплая и, самое главное, интересная книга о космосе, спасении мира и дружбе. Читать её оказалось легко ещё и потому, что Энди Вейер не умеет в витиеватые красочные описания чувств и окружения. Он ведёт повествование примерно так, как его вёл бы любой другой человек у себя в голове: понятно, живо и без лишнего пафоса.
Ставлю 5 из 5. Хорошо-хорошо-хорошо!