Когда-то давно – я ещё училась в школе – мне в учебнике по правоведению запомнился абзац о расизме. Это был рассказ какого-то журналиста. Он проводил в Америке 1990-х опрос об отношении к неграм (я могла бы написать "к афроамериканцам", но об американской политкорректности выскажусь позже). Так вот, один из опрашиваемых ответил: "Я не расист, у меня ДАЖЕ есть друзья среди негров". Второй сказал: "И я не расист. Я ДАЖЕ готов жениться на негритянке". Журналист ответил обоим: "Вы самые настоящие расисты. НЕ РАСИСТ не замечает разницу между неграми и белыми".
Не напоминает ли вам это пресловутую американскую политкорректность? Ведь в Америке теперь есть ДАЖЕ темнокожий президент, не так ли? А может, потом будет женщина – президент страны, они поставят ещё одну галочку и вздохнут с облегчением: мы доказали всему миру, что у нас нет дискриминации не только по расовому, но и по половому признаку. Мне кажется, именно подчёркнутая политкорректность и свидетельствует о том, что "границы" для американцев всё же есть. (Помню эпизод из сериала "Скорая помощь", когда пожилая "белая леди" очень вежливо отказалась от услуг чернокожего врача, попросив, чтобы её осмотрел врач белый.)
Обращаясь к книге... Основная её идея – границы в головах, на самом деле границ нет. Но умная, тонкая, образованная Скитер Фелан – "белая леди", воспитанная негритянкой, которая была ей в определённом смысле ближе, чем родная мать, – эти границы всё же ощущает. Да, она "из тех, кто здоровается с прислугой", но мысль о любовной связи между белой и цветным не умещается в её голове. И, разумеется, она не хочет менять законы – просто пытается сделать арбуз "чуть менее кислым".
А вот недалёкая Селия Фут – нищая белая девчонка, из-за каприза судьбы "подцепившая" богатого парня, – границ не видит. Для неё разница между белыми и неграми – примерно как между блондинами и брюнетами. Страшно жаль было Селию, когда она изо дня в день пыталась дозвониться членам Лиги... И что с ней будет, если Джонни дрогнет под нажимом семьи и окружения: ведь Селия никогда не сможет родить ему ребёнка?..
Скитер и Селия никогда бы не подружились, а вот за подобие дружбы с какой угодно, но не глупой Хилли обе цеплялись до последнего. Скитер сделала своей книгой по-максимуму, Селия же помогла лишь Минни – но дело-то, в общем, одно.
P. S. Почему настоящее имя Скитер – Юджиния – переводят как "Евгения"? Элизабет же у них не "Елизавета"?