Цитаты из книги Fırtına

Стефано Пей, слуга-чудовище, раз я тебе приказываю. У тебя глаза прямо на лоб лезут.

Тринкуло Куда же им еще лезть? Вот было бы славное чудовище, если б у него глаза под хвост лезли!

Тринкуло Слуга-чудовище! Безумие этого острова! Говорят, здесь, на острове, всего-навсего пять человек. Из них трое – мы. Если у остальных двоих мозги в таком же порядке, как у нас, то государство шатается.

Просперо Хоть не могу я ощущать восторга Подобно им, кому все это ново, Но радости моей предела нет. Вернусь, однако, к книгам: мне еще До вечера осталось много сделать. Уходит.

Хотите – буду вашею женой, А нет – тогда умру служанкой вашей. Отвергнете меня вы как подругу, — Рабой вам буду.

Фердинанд Нет, моей царицей; А я твоим рабом!

Хотите – буду вашею женой, А нет – тогда умру служанкой вашей. Отвергнете меня вы как подругу, — Рабой вам буду.

Фердинанд Узнай, Миранда, по происхожденью Я принц и даже, может быть, король.

Фердинанд Миранда! Чудесная Миранда! Вы прекрасней Всего на свете! Много женщин раньше Мне нравилось: их голоса нередко Пленяли слух мой. Нескольких любил За их достоинства; но ни одной Я не встречал, чтоб в прелести ее Какой-нибудь не вкрался недостаток И не испортил их. Но вы, Миранда, Вы – несравненны, бесподобны вы И сотканы из лучших совершенств.

Скромностью моей клянусь (она В моем приданом – лучший перл).

Миранда Устали вы?

Фердинанд Нет, чудная! Со мною свежесть утра И ночью, если близко вы.

Труд мой был бы Несносно тяжким, если бы не та, Кому служу. Она животворит Всё мертвое и труд мой превращает В блаженство. Кротость дочери – превыше Суровости отца. Он мне строжайше Велел сложить здесь тысячи полен. Она ж в слезах твердит, смотря на это, Что никогда подобный низкий труд Работника такого не имел. И мне светло от этой сладкой мысли, И труд мне легок.

Фердинанд Есть в трудностях порою наслажденье, И униженье можно благородно Сносить. Порой смиренные дела Приводят к славной цели.

Калибан (поет) Больше ставить сеть не буду, И таскать не стану дров, И не буду с первых слов Чистить стол и мыть посуду! Бан-бан, Ка… Калибан! Тебе хозяин новый дан!

Калибан Я укажу тебе ключи, и ягод Нарву тебе, и рыбы наловлю. Чума на моего тирана! Больше Не буду дров ему таскать; пойду Я за тобой, о чудный человек!

Тринкуло Пресмешное чудовище! Сделало себе чудо из бедного пьянчуги!

Калибан Не с неба ли ты сошел?

Стефано Вот именно, с луны свалился.

Стефано (подставляя ему бутылку) На, целуй Евангелие! Хоть ты и плаваешь, как утка, все-таки ты порядочный гусь.

Стефано Не верти меня так, пожалуйста: у меня желудок не очень крепок.

Боцман, пушкарь, и штурман, и я — Каждый с красоткой гуляет: Кто с Молли, кто с Мегги; у всех есть своя; Только Китти все обегают. Язык ее дерзок и нрав упрям, Матросов она посылает к чертям: Не нравится, видишь, ей дух смоляной.

Стефано Не хочу я в море, в море! Здесь, на суше, я помру! Прескверный напев для того, чтобы петь на похоронах.

Странных товарищей по постели дает человеку несчастье.