Witch's Vacuum Cleaner & Other Stories

Давно не читал Пратчетта. Помню его отдельные книги из цикла про городскую стражу, ведьм. Эта книга попала в фокус для игры. В русском переводе не нашёл, поэтому пришлось почитать в оригинале. Это сборник разных сказок автора, ориентированный на детей, но и взрослым будет интересно, тем более было приятно вспомнить сатирический язык автора, напомнивший и Бернарда Шоу и Джерома Клапку Джерома, хотя тут преимущественно сказки, но есть относительно близкие к реализму истории, хотя и весьма карикатурные.

Первая история "Ведьмин пылесос" или "Ведьма на пылесосе", если судить по названию сборника на русском языке. По сюжету фокусник дядюшка Рон (так и представил Рональда Уизли в 40+ со щетиной) внезапно начинает превращать всё к чему прикасается в иные вещи. Он срывает овации на выступлении, но понимает, что это уже не фокусы, а магия. Добирается домой на такси, желая расплатиться, превращает кошелёк в сэндвич, благо у маленькой Люси была мелочь. В итоге приходится жить в перчатках. Консиллиум из фокусников недоумевает, что с ним происходит и он вспоминает, что он с утра натолкнулся на женщину на улице, у которой задел пылесос. В общем надо найти ведьму придумать как выпутаться из ситуации и находит весьма интересный способ... Есть ещё история про войну магов, которая закончилась очень даже хорошо.

Не одна история тут происходит на Диком западе, но не на том, о котором обычно думают, а в  Уэйльсе в городке Llandanffwnfafegettupagogo. Судя по длине названия было ощущение, что где-то в Исландии, если вспомнить тот трудновыговариваемый вулкан Эйяфьядлайёкюдль. Там есть свои преступники и им противостоят отважные сержант Баньян, лучший специалист по угощению дубинками на Диком Западе, констебль Горсбуш, и их верный пёс Блодвен. В самом начале они успешно противостоят ограблению поезда, в последующих рассказов их ждут ещё интересные приключения по примирению воюющих атлантов, путём принудительной монополизации, противостояние похитителям овец и другое. Они смотрятся весьма клишировано и комично, но и не слишком фантастично. Есть также предыстория угольной лихорадки, где бандиты из первой истории про городок поспособствовали этой лихорадке на благо народа путём ограбления банка. Имеется история про принца троллей, который при коронации после того как рассыпался король, случайно весьма специфически исполняет свою мечту о путешествии. Имена в истории  про троллей во многом перекликаются с именами из валлийских легенд. Английским писателям и положено вдохновляться ирландскими, шотландскими, валлийскими и собственно валлийскими эпическими сказаниями. Несколько историй переносят в городок Блэкбари, где происходит мистика, то весь городок окажется в эпохе Тюдоров по случайному заклинанию, то статуи в парке, пока исчезают люди оживают, то находится портал в прежние эпохи, через который можно попасть и в будущее. Имеется история Доггинса, который, стал пассажиром дирижабля и облетел необычные места, нашёл друзей, помог людям. Есть и милая история про гнома, который остался один  целом мире и хотел найти себе подобных.

Охват историй разный по времени: современность, прошлое, совсем древность и даже 2055 год.  Главное, что коротко: подойдёт детям для изучения английского, подойдёт и взрослым, чтобы не терять навыки при интересном чтении. Встречались неизвестные слова, но понятные из общего контекста. И было не скучно. И много иллюстраций в тему чтения.