Отзывы о книге Đọc Thầm - Tập 1. Julien

Кое-кто однажды сказал мне: "Всё в мире оставляет свой след". Но сможешь ли ты его отыскать, зависит от везения. Как думаешь, в этот раз удача тебе благоволит?

На пустыре посреди не самого благополучного района китайского мегаполиса обнаружен труп курьера. Почти сразу найдется и подозреваемый - сосед убитого, который очень удачно для следствия оказывается наркоманом, да еще и почему-то хранит у себя дорогой телефон погибшего. Районный отдел полиции уже готов обеспечить посадку, однако присланная по случаю из городского уголовного розыска опергруппа рушит все планы. С курьером внезапно всё оказывается не так просто (он зачем-то накануне отирался возле одного известного злачного места), с телефоном - тем более (несоответствующий уровню дохода убитого гаджет ему, кажется, подарили после какой-то ссоры), а полиция района куда больше озабочена сокрытием собственных темных делишек, чем полноценным расследованием.

Пока этот бодрый детектив закручивается сразу на нескольких уровнях, городской угрозыск не забывает отыгрывать историю сложно интерпретируемого в нынешних обстоятельствах треугольника. Развязный юный миллиардер Фэй Ду шлет цветы полицейскому Тао Жаню и ждет его в автомобиле после тяжелой смены. Тао Жань отбрехивается матримониальными планами и тем, что они знакомы со времен, когда Фэй Ду был еще ребенком. Капитан Ло Вэньчжоу по службе гоняет Тао Жаня и постоянно упражняется в подколках с Фэй Ду, пока тот украдкой вспоминает пока еще невнятное для читателя, но явно травмирующее детство. Вместе они увязнут в расследовании дела убитого курьера, переживут несколько погонь, перестрелок и прочих опасностей и наметят путь к развитию сюжета в следующих томах. И да, кот Ло Вэньчжоу неизменно будет требовать еды и бессовестно красть все сцены со своим участием.

Читаемо ли это в печатной версии первой части романа? Да, безусловно. Доставляет ли полноценное удовольствие от оригинальной новеллы? Спорно.

Не знаю, как можно было ухудшить любительский перевод в процессе его издательской (подразумеваем - профессиональной) редактуры, но "Комильфо" с этим справилось. Первоначальная версия страдала многими характерными для самопального перевода болезнями, но довольно легко читалась. Печатный вариант в процессе повышения уровня его литературности превратился во что-то слишком перекрученное и тяжеловесное. Во многих местах потерялось настроение текста, добавилась ненужная высокопарность, утратилась некоторая ребячливость, характерная для китайских веб-новелл. Почти начисто отказались от сносок, из-за чего многие характерные китайские фразеологизмы, метафоры и отсылки рискуют остаться просто непонятыми. Добавьте к этому редакторские усилия по искоренению намеков на ныне запрещенное взаимодействие троицы главных героев. Кое-где обошлись сменой мотивации на более-менее близкую. В одном случае заменили внятный диалог на абстрактные рассуждения о выдуманной сестре. Местами стало вообще непонятно, о чем и к чему они там говорят. С учетом того, насколько обильно разлита по тексту соответствующая атмосфера дальше, в следующих томах мы рискуем получить переосмысленный до неузнаваемости вариант.

Впрочем, книгу легко можно читать и просто как хорошо закрученный детектив. Истории Прист, насколько я могу судить по знакомству с уже вторым её произведением, раскрываются постепенно, слой за слоем - когда сначала кажется, что всё относительно просто, потом на поверхность всплывают еще какие-то, гораздо более интересные мотивы, а следом уже подтягивается совсем другая, глобальная история, охватывающая разом все странности произошедшего. Так и тут. Бытовое убийство перерастет в расследование деятельности наркокартеля и порицание золотой молодежи, потом в завуалированное изучение мотивов стендалевского "Красного и черного" (не зря же на него отсылка в названии тома!), а под конец проступят намеки на глобальный заговор уровня какого-нибудь Мориарти.

В целом, повторюсь, получилось читаемо и интересно. Красиво издано - одна плотная бумага и необычные графические идеи иллюстраций и обложки чего стоят. Но всё же не оригинал. За что и оценка - по совокупности впечатлений от нашего издания.

Готов ли умирающий от жажды спокойно сесть и неторопливо насладиться чаем?

Приятного вам шелеста страниц!

Это не очень сложный детективчик. Где кроме расследования убийства, противопоставляются два типа полицейских - хорошие полицейские против плохих полицейских.

Главное действующее лицо этой серии Ло Вэньчжоу - капитан отдела уголовного розыска. С ним в паре работает его друг и заместитель Тао Жань. Есть еще и добровольный помощник полиции молодой богатый президент компании Фэй Ду. С двумя полицейскими его связывает давнее знакомство. Оба полицейских, когда Фэй был еще ребенком, расследовали убийство его матери и опекали его до совершеннолетия. Вмешательство Фэя как бы дополняет расследование полиции.

Кроме самого детектива в стиле полицейско-приключенческой истории, есть парочка трогательных сцен. Например, когда Фэй Ду спасал женщину от самоубийства. Она очень яркая и очень киношная, а еще парень раскрылся совершенно другим образом. Странный парень, богатенький владелец фирмы оказался умным, душевным и добрым. Деньги тратит на то, что может принести пользу. В этом детективе он был самой яркой личность.

Должна была быть какая-то трогательная история отношения детектива Ло со своим котом. Но не срослось, кота было мало.

Я не знаю, есть ли еще книги этой серии, но эта книга самодостаточна. Небольшая, компактная, вмещает кучу событий. Немного странные взаимоотношения между героями, которые в начале книги были на одном уровне и в дальнейшем имел конкретное развитие, к тому же не банальное.

Резюме. Книга немного наивная, немного киношная, но детектив неплох. Еще и атмосфера Китая незнакомая, но притягательная.

С китайскими авторами плохо дружу, поэтому слог мне дался тяжеловато, но написано интересно. Все оказалось не так страшно, как на первых страницах, вскоре втянулась, имена запомнились и вникла в сюжет. 

Был плохой опыт с зарубежным автором из-за того, что разный менталитет. Здесь же, хоть все ново и не привычно, легко. События проходят в реальном городе Китая и интересно узнавать об их уровне жизни и о некоторых фактах, например: правила дорожного движения. 

История по началу кажется элементарной, но расследование набирало обороты и из обычного убийства, вышло запутанное нечто. Понравилось как плавно все расследуется, нет тянучки и спешки. Все как-то гармонично.

Автор уделяет внимание не только расследованию, но оставляет еще место для личной жизни героев, для их прошлого и раскрытия их характера. 

Знакомство с книгой прошло не легко, но им я осталась довольна, хоть эффекта вау и не возникло. Стоит дать себе время привыкнуть к тексту и лучше выписывать имена в заметки, так было легче ориентироваться. 

Современный китайский детектив, в котором расследование убийства одного парня, тянет за собой череду других, ещё более грязных дел.

- Дело ведёт - капитан отдела уголовного розыска, а помогает ему парень из «высшего» общества, способный своим состоянием подкупить всех и каждого. Между этими двумя вечная борьба и противостояние, летят искры и саркастичные шутки.

- Мотив преступления тянется ниточкой через всю книгу, хоть и довольно рано становится понятно, кто виновен, но не так все очевидно, автор оставляет интригу, на самом ли деле виновен этот человек, и к каким преступлениям он причастен.

- Интересный момент - на обложке видно, что герой держит «красное и черное» Стендаля, и действительно прослеживается некий сословный конфликт. Простолюдин может добиться не меньше, чем тот, кто имеет все, не приложив к этому никаких усилий. 

- Поднимается много тем: положение в обществе, неравенство и борьба низших сословий за жизнь, семейные ценности и детские травмы.

- Написано легко, моя главная боль - запомнить имена героев. Арестованного вычислила при его первом появлении, но потом сверялась действительно это он или нет, потому что забыла, как его звали. Да, у меня и такое бывает

Но никакие деньги не окупят человеческую жизнь.

В этом году я решила начать знакомство с новеллами. Пока я прочитала только три тома «Благословения небожителей» и первый том «Системы», когда они впали в немилость у ЛЛ. И если первые уже вернулись на Яндекс Книги и Литрес, то вторая внезапно исчезла. Хочется надеяться, что все исчезнувшие книги (не только «Небожители») все-таки вернуться на сайт.

Если отбросить это небольшое вступление, то «Безмолвное чтение» вызвало двоякие чувства. Я читала параллельно два перевода – официальный (в бумажной версии книги) и любительский в электронке. И нужно сказать, что от перевода очень разнились мои впечатления.

Что у нас по сюжету? В трущобах найден труп молодого парня, приехавшего в Яньчэн на заработки. Местная полиция хочет быстренько замять дело, повесив труп на знакомого убитого, ведь тот всего лишь нищий наркоман, чтобы не поднялась шумиха и не испортила репутацию города и власть имущих на проходящей международной конференции.

Ло Вэньчжоу со своей командой уголовного розыска берется за это дело, которое, с виду, не отличается от сотни других. Но стоит потянуть за ниточку, становится понятно, что все здесь не так однозначно, как на первый взгляд. Наркотики, проституция, обострившиеся социальные проблемы, грозящие перерасти в погром, коррумпированные полицейские и, как вишенка на торте, убийца, который оказывается на шаг впереди полиции.

В расследование случайно принимает участие и молодой повеса, наследник внушительного состояния – президент Фэй Ду. Его с Ло Вэньчжоу, а также с заместителем Тао Жанем связывает трагедия в прошлом. И если к Тао Жаню Фэй Ду испытывает теплые чувства, называя его старший брат, то с Ло Вэньчжоу у них идет затяжная война. Читать их пикировки и смешно, и как-то… странно? Казалось бы, оба взрослые люди, а ведут себя как подростки. Один – надменный, избалованный красавчик, мыслящий как преступник, второй – гордый и упрямый блюститель закона, делающий все по-своему. Но по ходу сюжета у них получается занятный тандем, который помогает спасти жизни людей, а также раскрыть это запутанное дело.

На самом деле господин кот носил имя «Ло Иго». Он был зрелым семилетним котом, с круглой мордочкой, большими глазами и гладкой блестящей шерстью; единственной проблемой являлся его дурной нрав. Сначала Ло Иго ударил когтистой лапой по ноге Ло Вэньчжоу, затем, повернувшись задом, ушел в угол и сел, осуждающе демонстрируя уборщику кошачьих туалетов свою пустую миску для корма. Но неожиданно этот глупый здоровяк лишь одарил кота безразличным взглядом, оставшись абсолютно равнодушным к его страданиям!

Отдельной моей любовью, конечно, стал господин кот – Ло Иго, чьим чистильщиком лотка является Ло Вэньчжоу. По-моему, они идеально подходят друг другу – упрямые, яростные и вспыльчивые.

Если бы я читала только в официальном переводе на бумаге, то скорее всего я бы вряд ли дочитала книгу. Настолько там сухой, скучный и обрезанный текст, словно его прогнали через машинный перевод. А половина шуток либо теряет свой смысл, либо кажется плоскими. Может, конечно, дело в самом тексте, но любительский перевод вытянул эту историю, и она показалась мне даже неплохой. Пока не знаю, буду ли я читать продолжение про расследования Фэй Ду и Ло Вэньчжоу.

Прист «Безмолвное чтение Том 1 Жюльен»

Капитан полиции Ло Вэньчжоу является не только хозяином гордого и своевольного кота, но и ударно трудится в отделе уголовного розыска одного крупного китайского города. Вместе с напарником Тао Жань-ем ему поручают расследование подозрительной гибели молодого парнишки-курьера приехавшего в город на заработки, поиски проводят их клуб где проводят время представители «золотой молодежи» и вот тут- то на помощь этому дуэту полицейских приходит Фэй Ду, молодой парень, не только унаследовавший от отца крупную, хорошо идущую компанию, но и уникальную способность ставить себя на место преступника и таким способом безошибочно просчитывать его действия... Данное произведение порадовало меня не только крепкой детективной линией, колоритными персонажами и колкими словесными перепалками главных героев, но и интересными деталями из жизни сегодняшнего Китая и порой весьма своеобразными методами расследования и решения проблем. Скорее всего я продолжу знакомство с этим любопытным циклом в надежде узнать о том, по какой причине в повествовании присутствовали отсылки в нетленному произведению месье Стендаль-я и в надежде на дальнейшее развитие дружеских отношений товарища Ло Вэньчжоу с его дерзким домашним питомцем :)

Мне уже довелось познакомиться с творчеством автора по другой книге в жанре фэнтези (даже есть аниме-сериал) и когда увидела детективную новинку - захотелось прочитать. Я в принципе люблю азиатские расследования, чего только стоит запомнить имена главных героев - это всегда своеобразный подвиг!

В центре сюжета выступает несколько основных героев: капитан отдела уголовного розыска - Ло Вэньчжоу, экстравагантный молодой наследник большой компании - Фэй Ду и заместитель-напарник Тао Жань, приятно разбавляющий историю отеческой заботой к этим двум обормотам, которые постоянно ругаются или подкалывают друг друга. Впрочем, их противостояние - красивый и вечно-популярный ход сталкивать лбами враждующие стороны и наблюдать, что из этого выйдет. Маневр не новый, но он всегда актуален, поскольку включает в себя забавные моменты, напряжение и, конечно, битвы характеров.

«Хочешь научиться плавать - надевай купальный костюм и с разбегу ныряй, а не стой на берегу, вцепившись в спасательный круг».

Само расследование концентрируется на поиске убийцы молодого парня, приехавшего на заработки. Однако, как водится, за одной ниточкой всегда тянется следующая, постепенно раскрывающая историю и добавляющая ей значимости и многогранности. Ибо здесь будут и наркотики, коррупция, взятки и многое другое, что является неотъемлемой частью нашего грешного мира.

«Послушный сын воспитывается палкой.
Поговорка».

Авторский слог по-прежнему сохраняет многогранность, увлекательность и некую дерзость с постоянным уклоном в мрачность и красивыми сравнениями. Роман читается быстро, если не заморачиваться на длинные и сложно выговариваемые названия и имена. Но это скорее моя проблема, поскольку китайские и корейские названия пока что меня вводят в ступор. Мне их сложно запомнить - приходится делать пометки, чтобы не заплутать.

Персонажей в романе немного, можно спокойно зафиксировать в памяти несколько основных, а остальных уже по ходу чтения, если будут часто мелькать. Но моё сердце умудрился завоевать не только трио-тандем, упомянутых выше товарищей, но и ещё Ло Иго - очаровательный, наглый и малость безумный кошак, захвативший не только меня в плен, но и несчастного Ло Вэньчжоу. Ему-то приходится мириться с его характером и постоянно иметь дело с лотком!

Атмосфера книги в меру напряженная и загадочная, исконно принадлежащая азиатскому колориту. Помимо этого есть постоянные отсылки к разным произведениям, людям, как например, к книге Стендаля "Красное и чёрное". Это добавляет истории веса и увлекательности.

Оформление красивое и добротное: обложка с покрытием софт-тач, уф-лаком, атмосферный фон на форзаце и нахзаце, чёрная закладка ляссе, белая и очень плотная бумага, хороший шрифт и перевод, есть несколько чёрно-белых и миниатюрных иллюстраций в конце глав, эстетичное внутреннее оформление книги.

«Если деньги бессильны, значит, у тебя просто их недостаточно».

Плюсы:

I Атмосферное и увлекательное расследование тандема двух разных героев,

II Повествование ведётся от третьего лица, позволяя наблюдать за персонажами с разных сторон,

III Богатый язык, включающий в себя колорит Азии,

IV Есть поясняющие сноски внизу страниц,

V Яркие и неидеальные персонажи,

VI Хорошо прописанные характеры,

VII Красивое оформление книги: обложка с покрытием софт-тач, уф-лаком, атмосферный фон на форзаце и нахзаце, чёрная закладка ляссе, белая и очень плотная бумага, хороший шрифт и перевод, есть несколько чёрно-белых и миниатюрных иллюстраций в конце глав, эстетичное внутреннее оформление книги,

VIII Читается быстро,

IX Хороший и многогранный авторский слог,

X Очаровательный наглец Ло Иго,

XI Поднимаются важные темы: дружба, противостояние, расследование, убийство, жестокость, глупость, упрямство, целеустремлённость, наркотики ...,

XII Сложно предсказать развитие сюжета,

XIII Логичный финал.

Минусы/Предупреждения:

Только предупреждение:

I Моя извечная проблема - китайские имена... Пока что мне сложно их запоминать, ей-богу, японские намного легче!

В целом, хороший детективный роман, отвлекающий от повседневных дел с колоритом Китая и интересными персонажами, чьё противостояние это отдельный вид искусства.

Многогранно, жизненно и интересно)

Книга придётся по вкусу тем, кто уже знаком с азиатской литературой/детективами, творчеством автора и, конечно, тем, кто любит хорошие многослойные сюжеты и любопытных героев.

А я, пожалуй, продолжу со второй частью)

От книги остались не самые приятные впечатления. Довольно вялое и скучное произведение. Похожее на наш фанфикшен года 2010 где-то. Толпа красавцев, способных превозмочь все препятствия. И на тачке от преследования оторваться, и с десятом бандитов в одиночку схватиться, и ранены женщину упавшую с крыши затащить обратно... Я так и не поела мотивацию злодея в его попытке избавится от матери его жертвы. Она бы его узнала... И что? Во-первых, это сомнительно если уж ей под ноги не бросаться. Во-вторых, ну, узнала его? Неужели эта женщина стала бы ему навязываться и как-то вмешиваться в его новую жизнь? Не выходит у автора каменный цветок. Хотя мотив для убийства и некая тень загадки в прошлом убийцы мне понравились. За это накинула балл. П. С. Мне вот интересно какой умник присваевает книга на ЛЛ жанры? И где он в этом романе глядел мистику? В каком месте? Книжный вызов 2023 - ... 31/167

Стоит начать с того, что я никогда раньше не читала китайские новеллы. Более того, относилась к ним настороженно и даже скептически, так как с японской литературой у меня вечно что-то не складывается. Но аннотация, обложка и положительные рецензии сильно зацепили, и я решила рискнуть. Что ж, это было попадание на 100%.

Первый том я прочитала за один день, оторваться действительно было невозможно. Это детектив, который развивается так, как я люблю: через детали, разговоры, улики, постепенное выстраивание картины. Никакой «воды» ради динамики, и при этом напряжение растёт с каждой страницей. Автор умудряется в сравнительно небольшом объёме уместить большое количество событий, что все равно не делает историю перегруженной — все идёт своим чередом.

Герои заслуживают здесь отдельного внмания. Они живые, объёмные, с характером и внутренними надломами. Здесь важно не только «кто виноват», но и «почему всё так устроено». История затрагивает темы системы, власти, коррупции, и делает это жёстко и правдоподобно. Как оказалось, Китай и Россия в чем-то да похожи.

Отдельно отмечу перевод официального издания: текст читается легко и естественно. Даже резкие выражения и нецензурная лексика звучат органично, усиливают атмосферу и добавляют реалистичности. Много было отзывов, что любительские переводы ярче, живее и лучше передают краски, но издательство «Комильфо» тоже очень хорошо постарались.

Финал я не угадала — и это огромный плюс. С одной стороны, всегда хочется догадаться, кто стоит за всей историей, но с другой — автор переиграл читателя, что только добавляет звездочек в оценку.

Официально уже переведено и выпущено 4 тома, и продолжение уже ждет своей очереди