Ирландские саги

Отличный перевод и отличное издание - в том, что касается подачи материала. Очень много примечаний и пояснений, внушающий уважение подход автора: он пользовался многими источниками и старался восстановить текст возможно близким к исторической, старинной версии, опуская откровенные позднейшие вставки. Содержательная часть, конечно, тоже впечатляет. Сама по себе тематика саг не удивит того, кто знаком с эпическими сказаниями других народов, общая канва сюжетов принципиально не отличается. Зато, в отличие от большинства других эпических произведений (что отмечено также в предисловии этой книги от переводчика), ирландские саги записаны в прозе, и тем, кто с трудом выносит архаичных стихотворный текст, такой вариант больше понравится. Саги написаны очень образно, много внимания уделено описаниям, особенно в том, что касается волшебной страны. Попадаются очень интересные и необычные детали, которые, к сожалению, никак не пояснены составителем - наверное, просто потому, что никакого внятного объяснения этому нет. Например, было бы интересно понять, почему у главного ирландского героя Кухулина было семь зрачков и по семь пальцев на руках и ногах - что именно это должно символизировать? Из героической части мне больше всего запомнилась сага "Бой Кухулина с Фердиадом" - почти классическая трагедия о двух друзьях, которые оказались разделены долгом и вынужден биться друг против друга. Красочное описание самого боя, интересные подробности об оружие, применявшемся ирландцами в древности. Но больше запомнилась фантастическая часть, и особенно из неё - "Плавание Майль-Дуйна", сюжетно похожая на знаменитую "Одиссею": разрозненные приключения путников, чью лодку швыряет по морю от острова к острову, на которых они встречают пугающих и волшебных существ - где-то настроенных к ним благодушно, где-то агрессивных. Рассказы короткие, читаются легко и увлекательно. Если вы интересуетесь фольклором - обязательно обратите внимание на эту книгу.

Три недостатка было у Кухулина: то, что он был слишком молод, то, что он был слишком смел, и то, что он был слишком прекрасен.

Мало у меня было открытий в прошлом месяце, но все же есть старинное и прекрасное - перевод ирландских саг от издательства Academia. А издательство это само по себе стало легендой, и не зря: качество перевода здесь просто запредельное. Красочные саги повествуют о героях и сидах, о доблестном Кухулине и его прекрасных возлюбленных. Сюжеты порой архаичны и жестоки, а иногда завораживающе хороши (или и то, и другое сразу). Даже когда Кухулин просто рассказывает невесте, какой дорогой приехал, звучит это, как поэма, даром, что в прозе. Саги в антологии разделены на героические и фантастические, но очень условно. Кухулин ведь тоже путешествует по Той Стороне и общается с ее обитателями. Разве что в фантастических сагах чуть меньше кровавых деяний и потрясающих воображение боевых приемов вроде прыжка лосося или геройского стояния на копьях. Там больше мирных чудес - вроде серебряного яблока, полученного в дар от сиды.

Книга - сборник древних текстов - саг о древнем периоде становления Ирландии. Главный герой - Кухулин - пес Хулайна был прозван так из-за убийства пса и его временного замещения. Герой со множеством пальцев и зрачков представлен невероятным красавчиком. Однако его суть и мотивы раскрыты слабо. Текст написан достаточно сухо и без особых красот. В приложении переводчики приводят много комментариев о характере тех времен и людях -сочинителях, влиянии других народов на Ирландию тех времен.Саги скорее напоминают сказки - жестокие , но и завораживающие своей необычностью.