Цитаты из книги Шляпа, полная неба

‘What’s this about the big wee hag?’ she said, her voice as small and meek as a mouse trained at the Rodent College of Assassins.

‘A man’s a man o’ some standin’ when he’s got his own name where no one can touch it,’ said Rob Anybody. ‘That’s serious magic, that is—’ ‘The R is the wrong way roond and you left the A and a Y out of “Anybody”,’ said Jeannie, because it is a wife’s job to stop her husband actually exploding with pride.

Wishes needed thought. She was never likely to say, out loud, ‘I wish that I could marry a handsome prince,’ but knowing that if you did you’d probably open the door to find a stunned prince, a tied-up priest and a Nac Mac Feegle grinning cheerfully and ready to act as Best Man definitely made you watch what you said.

The new boots were all wrong. They were stiff and shiny. Shiny boots! That was disgraceful. Clean boots, that was different. There was nothing wrong with putting a bit of a polish on boots to keep the wet out. But boots had to work for a living. They shouldn’t shine.

Луна была на пути к полнолунию. Растущая луна, вот как она сейчас называлась. Одна из самых скучных фаз луны, которые так редко изображают на картинах. Вся слава досталась полной луне и полумесяцу.

Ты всегда в ответе, даже если вина не твоя.

Если ты знаешь что-то, чего не знают другие, это и есть магия.