Цитаты из книги Przygody Pippi

Теперь мы никогда не будем большими, и у нас не будет мозолей и всех других неприятностей.

...никогда ещё не слышала, чтобы какие-нибудь дети огорчались, оставшись одни без взрослых; на радостях я даже готова выучить наизусть всю таблицу помножения. Клянусь!

Как ты считаешь, фрёкен, я могу быть сразу и морской разбойницей и настоящей дамой?

Агафон и Теодор были ужасно похожи друг на друга. Особенно Теодор.

Пеппи взяла ножницы и, недолго думая, обрезала свое платье выше колен. – Ну вот, теперь все в порядке, – сказала она с довольным видом, – теперь я еще элегантнее: я дважды в день меняю туалет. И она пошла такой церемонной походкой, что при каждом шаге у нее коленках стукалась о коленку. – Очаровательна, как всегда очаровательна, – говорила она о самой себе.

Астрид Линдгрен. Пеппи Длинныйчулок, ч.2, гл. iv

- А что, правда можно брать себе все, что находишь? - спросила Анника.

• Ну да, всё, что лежит на земле, - подтвердила Пеппи.

• Вот глядите! - воскликнула Пеппи. - Он лежит на земле, и мы его нашли. Возьмём его!

Это были загорелые, здоровенные парни, которые выглядели как настоящие бандиты, потому что и в самом деле были бандитами.

— Когда я вырасту большая, я буду морской разбойницей… А вы?

Сперва я говорю себе очень ласковым голосом: «Пеппи, ложись спать». А если я не слушаюсь, то повторяю уже строго. Когда и это не помогает, мне от себя здорово влетает. Понятно?

Пеппи взяла из корзинки три яйца и, подбросив их над головой, разбила одно за другим. Первое яйцо вытекло ей прямо на голову и залепило глаза. Но зато два других ей удалось ловко поймать в кастрюльку.

• Мне всегда говорили, что яйца очень полезны для волос, - сказала она, протирая глаза. - Вы сейчас увидите, как у меня быстро начнут расти волосы. Слышите, уже скрипят.

Знать, что из всякого путешествия можно вернуться домой, очень-очень приятно.

– Можно есть руками? – Как хочешь, – ответила Пеппи, – я лично предпочитаю есть ртом.

– Врать – плохо, – сказала она, наконец собравшись с духом, – так говорит наша мама. – До чего же ты глупа, Анника, – сказал Томми. – Ведь Пеппи врет не по-настоящему, а понарошку. Она просто сочиняет всякие сказки, и все. Неужели ты этого не понимаешь? Пеппи задумчиво поглядела на Томми. – Из тебя, Томми, наверно, выйдет великий человек, – сказала она. – Ты так умно рассуждаешь.

Астрид Линдгрен. Пеппи Длинныйчулок, ч.2, гл. vi

— Вот именно, — подхватила Пеппи. — Для маленьких детей совершенно необходимо, чтобы жизнь шла по заведённому порядку, а главное, чтобы этот порядок завели они сами!

Моросил дождик, и Томми заметил, что в такую погоду цветы не поливают. – Тебе легко говорить, – сердито возразила Пеппи, – а я, может быть, всю ночь не спала ни минуты и мечтала о том, как буду утром поливать клумбу. Неужели я допущу, чтобы моя мечта не осуществилась из-за какого-то паршивенького дождика! Нет! Этому не бывать!..

– Скажите, здесь хорошо купаться? Я хочу сказать, хорошее ли здесь место для купанья? – крикнул он, обращаясь к ребятам. – Отличное! – сказала Пеппи. – Отличное, акулы это подтвердят, они здесь купаются целые дни напролет.

Подумать только, какими упрямыми могут быть коровы, ну прямо как быки, - сказала Пиппи, перепрыгнув через изгородь. - А к чему это приведет? К тому, ясное дело, что быки станут коровистыми. В самом деле! Даже думать об этом жутко.

Лучше кусать самим, чем быть искусанными.