Нет никаких причин называть перевод Вадима Филиппова «альтернативным». Ну, превратился роман Терри Пратчетта и Нила Геймана в «Добрые предзнаменования», утратив церковно-славянское архаичное звучание. Так и во всем тексте много замечательной современной русификации, отличающейся от Маргариты Юркан, максимально сдержавшей творческие позывы, особенно в переводе имен. А поскольку и она не была первой, то никакого официального перевода не существует, чтобы создавать ему альтернативу громкой фразой на обложке.
Иными словами, издание в этом переводе стоит открывать неофитам, чтобы поймать ту самую лихую тональность романа и не впасть в уныние раньше времени, поломав зубы об интеллектуальную витиеватость и тщательно скрадываемые интеллектуальные уколы массовой культуры. Вадим Филиппов нашел немало шуточных эквивалентов и пересказал британских весельчаков удобным русским языком, сохранившим то нахальство и стремительность, с которым ближе к финалу все герои пересекают стену огня по пути к месту Армагеддона.
К тому же, Fanzon потрудились графически оформить «Прекрасные и Точные Пророчества Агнессы Псих, ведьмы» готическими шрифтами и изобразить карточки Анафемы Деталь. Игра, затеянная писателями, и в визуальном плане открывается читателям во всем кокетливом остроумии.
Десятилетия проходят, и в антураже провинциальной Англии начинают сквозить ретрореалии, хотя авторы когда-то пытались сделать спасение мира от конца света максимально актуальным, пожертвовав даже одним из каноничных всадников, Чумой. Но вот сама идея остается непревзойденной – не в литературном отношении, а креативном (читай – творческом, от творения, в общем). Абсурдный мир, тонущий в пороках и скуке, заскорузлых правилах и рутине всё же слишком хорош, чтобы сделать его разменной монетой в споре двух кланов.
Терри Пратчетт и Нил Гейман предусмотрительно не залезают на территорию богословия, хотя апокрифично пошутить могут довольно жестко. Но это не глубокие устои христианства, а всего лишь мифология, за тысячелетия ставшая сказками для взрослых. И они буквально вздрючивают космогоническую сказочность, чтобы половозрелая публика вновь ощутила терпкий вкус творения. А защитой от цинизма становятся дети.
С теплотой и любовью придуманная компания тинейджеров во главе с Антихристом в отношении к миру наследуют многим викторианским бунтарям, в числе которых Алиса, Питер Пэн, принцесса Ирен, банда Феджина. В этих возмутителях спокойствия отражается тщетность и пустозвонство взрослых. Конечно, наделенный магическими силами Адам Янг способен воплотившимися фантазиями нанести серьёзный ущерб планете. И юмор с буквализацией легендариума от Атлантиды до космических пришельцев начинает стремительно чернеть, как и положено накануне Апокалипсиса (хотя не таким трагикомичным он виделся апостолу Иоанну). Трактовка «Откровений» ехидным писательским дуэтом не просто остроумна и изобретательна, а действительно превосходит фантазию автора оригинала и соответствует тому, что наворотило человечество к исходу XX века. Впрочем, в первой четверти XXI столетия ситуация, кажется, только усугубилась.
Вы можете, перечитывая роман, влюбляться в Азирафеля (так у Вадима Филиппова) и Кроули вместе или по очереди. Но главными остаются ЭТИ как сверхоружие против разрушения прекрасной вселенной, в которой каждый может быть тем, кем захочет без ущемления прав и свобод окружающих.
18 понравилось
