My Brother Michael

Начинается книга с письма главной героини Камиллы своей подруге в Англию. Камилла находится в Греции "на каникулах" после развода с мужем и пишет подруге, что чувствует себя ровно такой, какой считал ее бывший муж - немного глупой, немного трусихой, сетует, что за 25 лет жизни с ней не происходило ничего интересного, что шесть лет брака пролетели и это оказался потерянный кусок жизни... Словно греческие боги следили за Камиллой ибо ровно после этого письма она попала в такое приключение в которое не очень хотелось бы попасть любой разумной двушке. Небольшая проблема заключается в том, что Камилла не знает греческого языка и общается на среднем французском и на родном английском и возможно в совокупности с этим нюансом всё и завертелось. Однажды в кафе к Камилле подошел мужчина и отдал ключи от машины, уверяя, что это же она просила найти ей машину для поездки в Дельфы и что это важно, практически дело жизни или смерти. В его речи Камилле мало что было понятно, кроме еще того факта, что машина нужна срочно и что ее ждет Саймон, ведь она же его девушка. Пока Камилла пыталась позвать официанта чтобы он помог ей понять гонца.. того и след простыл.И Камилла решила, что ведь нет ничего плохого, если она сама доставит машину Саймону, вдруг это правда дело жизни и смерти... Тем более разве это не то самое приключение, которого ей так не хватало?! В этом месте мне показалось, что девушка слегка перегибает палку с жаждой приключений,а потом я поняла тот факт, что Саймон не греческое имя, наверняка это или тоже турист или кто-то в любом случае не местный и найти его в маленьком городке может быть вполне не сложно.Собственно так и вышло, Саймон нашелся быстро,но он совершенно не в курсе причем тут машина и какое важное дело у него могло бы быть ... Пока Мэри Стюарт везла свою героиня к Саймону она не удержалась от описаний природы, гор, местного колорита и это было очень красиво. Я никогда не была в Греции, но уже не первый раз читаю Стюарт, а ее герои как раз часто там находятся, читалось так, словно вернулась в знакомые места. Дорожная пыль, козы и ослики мешающие ехать, не самая качественная дорога. Но Камилла преодолела всё. В эти моменты я уже потихоньку прониклась к героине симпатией и очень неожиданным оказалось дальнейшее повествование, когда подружившись с Саймоном и узнав его историю девушка решается ему помочь и попадает в ужасную передрягу. Спойлерить не буду, но сюжет очень зацепил, это было связано со второй мировой и с бесчинствами фашистов, с которыми как раз и боролся тот самый брат Саймона Майкл именем которого названа книга. Майкл погиб, но точные причины его смерти не выяснены и здесь и сейчас решится всё. В книге есть место и драме и любви, предательству и преданности, жажде наживы и жестокости, вере и надежде на спасение и справедливость, а также много об искусстве древнегреческих мастеров. Я не пожалела что потратила на эту книгу время.

Эта книга смогла меня удивить. Сюжет в начале повести и на последних страницах - читался с абсолютно разным интересом. Если на первых страницах я откровенно зевала, то уже к середине книги последовали такие приключения и кульбиты жизни, что не заскучаешь. В общем, не сразу, но у писательницы получилось захватить моё внимание. У Камиллы приключения начались с недоразумения. Дело в том, что в Греции, где отдыхает Камилла, слово "Ναι" /нэ/ означает "да". Именно этим словом Камилла отреагировала на предложение взять машину для Саймона. После будет след от обручального кольца, который напоминает Камилле о её разрушенной жизни, и греческий колорит - очень красивые картины природы, такие, что мыслями невольно оказываешься там. А после вся эта красота оказывается перечёркнутой ужасами войны. Да-да, книга оказалась намного глубже, чем я ожидала. Будет в ней и угроза жизни для главной героини, и пропавший след от обручального кольца, как символ того, что прошлое позади. Мне показалось, что концовка у сюжета немного смазана, будто на усмотрение читателя. Что ж, в данном случае это выглядит неплохо, ибо все основные события позади, а что там дальше - жизнь покажет. Я точно знаю, что однажды вернусь к этой книге. К сожалению, это произведение попало ко мне немного не в то время. Я понимаю все достоинства этой книги, но именно сегодня не могу сказать, мол, ах, как я провалилась в сюжет. Этой книге за мной должок - перечитка и написание новой рецензии.

Слабоватый роман для этого автора, читала я у Мэри Стюарт вещи и поинтереснее. Вроде и замысел неплохой, но совершенно одноразовая вещь получилась. С самого начала совершенно не понравился перевод. Технически он довольно правильный, но текст выстроен настолько коряво, что категорически некомфортен для восприятия. Даже в самые обычные описания местности иногда приходилось вчитываться, чтобы поймать смысл, настолько обезличено все выглядело. Да и диалоги какие-то убогие получились. Были, конечно, отдельные моменты, когда повествование оживлялось и выглядело совсем неплохо, но потом опять скатывалось в какую-то тягомотину. Возможно, конечно, это авторская недоработка, но в прочитанных ранее произведениях Мэри Стюарт я такого косноязычия не замечала. Ну и вот, может быть, из-за неудачного перевода, а может действительно роман оказался продуман не самым лучшим образом, но отдельные фрагменты показались катастрофически затянутыми и неубедительными. Персонажи тоже прописаны очень слабо, их почти не видишь, не чувствуешь. Ну и еще штампы, штампы, штампы и снова штампы… Не сильно порадовало и то, как разворачивалась интрига: сначала герои совершают множество логичных и не очень поступков, слепо пытаясь докопаться до сути происходящего, а потом в один момент героиня, притаившись за камушками, просто подслушивает ответы на все возникшие ранее вопросы. Никакого сопоставления фактов, никакой работы ума и постепенного докапывания до истины. Тыкались-тыкались, как слепые котята, а потом раз… и все узнали махом. Скучно… А вот что здесь хорошо, это Греция: ее небо, солнце, воздух, звуки и запахи. Описания живописной атмосферности этой легендарной земли не смог испортить даже слабый перевод. Вот за эти сочные зарисовки оценку поставила положительную. За них, да еще общую фабулу, которая все-таки имела неплохой потенциал (не реализованный, к сожалению), ну и за довольно живенький экшен в самом конце, когда эта странная история наконец-то приобрела более-менее четкие очертания и зрелищную картинку. Но такая оценка, если честно, с большой натяжкой, только из уважения к автору.