Рецензии

• 

  Pinguina

  14 февраля 2025

  В друзья

  Четвертая часть трилогии

  Эпичное завершение тетралогии о Дженнифер Стрейндж, которую (тетралогию, а не Дженнифер) по-русски именуют трилогией, потому что четвертая часть до сих пор не переведена и в планах издательства, увы, ничего такого нет, несмотря на то, что третья книга закончилась практически клиффхэнгером. Это очень печально, ведь на любительский перевод особой надежды нет, слишком уж непрост для перевода слог Ффорде, насыщенный фирменным абсурдным юмором, игрой слов и аллюзиями.

  Итак, третья книга закончилась на том, что... Дальше будут спойлеры, но если вы не читали предыдущие части, то нет смысла браться за эту. Так вот, в конце третьей книги Несоединенные королевства захватили тролли. Управились за пару недель, так как множеству разобщенных королевств нечего было противопоставить полчищам огромных людоедов. Свободной осталась лишь небольшая территория, которую волшебникам Казама удалось оградить рвом с пуговицами — да, тролли те еще пуговицефобы. К сожалению, создание рва стало последним актом серьезного колдовства — а для кого-то из знакомых нам магов и вовсе последним в жизни, — потому что главгад Шандар организовал что-то вроде магической глушилки. Теперь Дженнифер с оставшимися в живых друзьями придется спасать королевства от троллей и противостоять величайшему в истории колдуну без помощи мощной магии, ну а также и без помощи мощной армии, ведь, как обычно у Ффорде, классических решений не будет, и эпичных битв ждать тоже не стоит. Так, например, среди защитников последнего оплота свободных людей — и одного тролля-вегетарианца — вместо тысячи ужасных воителей (warriors) окажутся совсем другие ужасные воители (worriers) — не те, кто воюет, а те, кто воет, вечно обо всем беспокоясь: магические формулы крайне чувствительны к орфографии, так что кого позвали, того позвали.

  И кстати, о Ффорде, — автор здесь радует своих читателей очаровательным сломом четвертой стены, лично появляясь на страницах собственного романа в качестве приглашенного эксперта. Чтобы разгадать замысел Шандара — грандиозный и выходящий за рамки всего, что может вообразить нормальный человек, — герои решают обратиться за советом к тому, кто точно обладает богатой фантазией, то есть к писателю-фантасту. И хотя имя этого писателя не называется, каждый преданный поклонник, разумеется, его узнает по упоминанию других произведений:

  
  ‘Okay,’ he said, ‘here’s another: a book about Humpty Dumpty as a police procedural.’
  ‘I think that’s been done,’ said the Troll. ‘Everyone’s always retelling nursery rhymes. I mean, it’s not a massive stretch, is it?’
  ‘How about a social order based wholly on the strength of your colour vision?’
  ‘Better,’ I said. ‘is there a sequel?’
  ‘Don’t you start. I also wrote a thriller set in a world in which humans have always hibernated.’

  Тут мы, фанаты, дружно всхлипнули — те, кто еще не дождался выхода продолжения "Оттенков серого", от горя, остальные — от умиления!

  Читать далее

  3 понравилось

  0

  97

Цитаты

Подборки с этой книгой