Цитаты из книги La dependienta

Мне уютно от ощущения, что мира медленно умирает.

So the manual for life already existed. It was just that it was already ingrained in everyone’s heads, and there wasn’t any need to put it in writing. The specific form of what is considered an “ordinary person” had been there all along, unchanged since prehistoric times I finally realized.

This society hasn't changed one bit. People who don't fit into the village are expelled: men who don't hunt, women who don't give birth to children. For all we talk about modern society and individualism, anyone who doesn't try to fit in can expect to be meddled with, coerced, and ultimately banished from the village.

Этот мир не признаёт инородных тел.

Вот и я говорю: этот мир дисфукционален. Сколько бы мы не болтали о «разнообразии стилей жизни» и прочих прелестях наших дней, мы так и живём по законам эпохи Демон. И чем меньше рожаем детей, тем больше скатываемся к первобытным устоям, жить по которым становится всё невыносимые. Сегодня того, кто не приносит пользу своей деревне, проклинают уже просто за то, что он существует!

— Н-ну... Попробовать стоит. И чем раньше, тем лучше. То, что сейчас, затягивать не годится. Сама же в душе паникуешь, верно? Ещё пара лет — и, считай, твой поезд ушёл!

— «То, что сейчас»? То есть так, как живу я, жить нельзя? Но почему?

Это потому, что ты для них слишком странная. Тридцать шесть лет, не замужем, наверняка ещё не спала ни с кем, каждый день на работе костьми ложишься, в любых разговорах вопишь как подстреленная, здорова как бык — а работать всерьёз не желаешь… Ты для них — инородное тело. Слишком неприятное, чтобы тебе вообще что-нибудь говорить.

В отличие от вечеринки, на которой я объявила, что «ещё ни с кем не была», сегодня мои друзья очень приветливы и говорят со мной на удивление понимающим тоном. Люди, в упор не понимавшие меня прежнюю — ту, что не знала ни любви, ни секса, ни нормальной работы, — теперь, когда я поселила у себя Сираху, раскладывают моё будущее чуть ли не до гробовой доски.

Будь на то моя воля — так и просидела бы здесь до конца времён, глядя в небо цвета индиго.

Прежде я судила обо всём, исходя из того, насколько это рационально для работы комбини; теперь же никакой отправной точки у меня не осталось

Может, я и работаю лишь потому, что хочу быть годным для чего-нибудь инструментом?

Может, я и работаю лишь потому, что хочу быть годным  для чего-нибудь инструментом?

Наконец появился наставник, выдал всем униформу. Нацепив фирменные курточки, мы привели себя в порядок согласно "образцам внешнего вида" на учебных плакатах. Все сняли часы и украшения, девушки подобрали волосы - и, как бы ни различались до этого, стали вдруг на одно лицо.
Лицо Человека-комбини.

Обычно я ковыряться в вакансиях жуть как не люблю. Но если работать придётся не мне - это даже забавно!

Но, может, если ты привык думать, что тебя угнетают, – тебе легче от возможности поугнетать кого-то ещё?