Цитаты из книги Jane Austen: The Complete Novels

"Итак, Лиззи, у твоей сестры, насколько я понимаю, немного разбито сердечко. Поздравь-ка её от моего имени. Барышни любят время от времени разбивать себе сердце".

Я и вправду лишен присущего некоторым людям таланта, - отвечал Дарси, - свободно болтать с человеком, которого прежде никогда не встречал. Мне нелегко, подобно другим, подлаживаться к тону его рассуждений или делать вид, что меня интересуют его дела.

Элизабет сказала своей матери о помолвке с мистером Дарси. Миссис Беннет некоторое время сидела в полном молчании, будучи не в силах что-нибудь произнести. Хотя обычно ее ум достаточно быстро усваивал все, что было выгодно для ее дочерей.

Барышни любят время от времени разбивать себе сердце.Это дает пищу для размышлений и чем-то выделяет их среди подруг.

— Теперь вы, может быть, сожалеете, что целый день, когда у вас их так мало, убили на стрижку волос. — Нет, — возразил он улыбаясь, — об этом ничуть не сожалею. Я лишь тогда люблю видеться с друзьями, когда знаю, что сам являюсь перед ними в надлежащем виде.

- Джейн, дорогая, - воскликнула Элизабет, - ты слишком добра! Твоя доброта и самоотверженность поистине ангельские. Я не нахожу подходящих слов, но, мне кажется, я никогда тебя не ценила и не любила так, как ты этого заслуживаешь.

Я бы простила ему его гордость, не задень он мою.

Только глубокое чувство может толкнуть меня под венец, поэтому быть мне старой девой.

Девицы любят разбивать себе сердечки время от времени. Это дает им пищу для размышлений и чем-то выделяет среди подруг.

Иногда последний человек на земле, с которым ты хочешь быть, это человек, без которого ты быть не можешь.

<...> ежели сон, пересилив горе, все-таки смежил ему очи, то поутру они откроются без прежней печали и с новою надеждой.

"Шарлотта долго смеялась, услышав, что ее любимые растения по недосмотру были высажены в землю слишком рано и их побили утренние заморозки, — а затем отправились на птичий двор, и там она нашла еще множество причин для веселья: скотница жаловалась, что коровы дают куда меньше молока, чем ожидалось, куры не желали высиживать цыплят, их повадилась таскать лиса, а выводок уж таких хороших индюшат весь скосила болезнь."

Таким и должен быть молодой человек. Чем бы он ни занимался, пусть в нём горит жар увлечения

- З ким ви збираэтеся танцювати? - спитав містер Найтлі. Якусь хвильку вона вагалась, а потім відповіла: - З вами, якщо ви мене запросите. - Тоді почнемо? - запитав він, подаючи їй руку. - Почнемо. Ви продемонстрували, як добре вмієте танцювати, і ми з вами не настільки брат і сестра, щоб це виглядало непристойно. - Брат і сестра? Оце вже ні!

Чи думала вона про нього, коли пила тепле вино з водою і лягала спати, мріючи побачити його уві сні, - важко сказати напевно. Але я сподіваюся, що вона згадала про нього лише коли засинала або в ранковій дрімоті, бо, згідно з думкою знаменитого письменника, юній дамі не гже закохуватись, доки джентельмен їй не освідчиться, і, одже, їй не слід думати про ньго, перш ніж стане відомо, що він думає про неї.

"... ибо два-три часа, посвященные тяжкому труду неумолчной беседы, позволяет более чем разделаться со всеми предметами, какие только могут взаимно интересовать двух разумных существ, с влюбленными дело обстоит совсем иначе. Они не способны исчерпать ни единой темы, ни объяснить друг другу что-либо, не повторив этих объясннений раз двадцать или более".

"Необходимость скрывать от матери и Марианны то, что было доверено ей под секретом, хотя требовала от Элинор постоянной осторожности, однако не усугубляла ее горести. Напротив, она находила облегчение в том, что могла пощадить их, и в том, что ей поэтому не приходилось выслушивать негодующие приговоры Эдварду, которые им, несомненно, подсказала бы их любовь к ней и которые ей было бы невмочь терпеть".

Обстоятельства вынуждали их встречаться и делать хорошую мину при плохой игре.

...there is a meanness in all the arts which ladies sometimes condescend to employ for captivation. Whatever bears affinity to cunning is despicable.

It is very often nothing but our own vanity that deceives us. Women fancy admiration means more than it does.

- Значит, - отозвался мистер Найтли, - она станет баловать ее пуще вашего, но считая при этом, что не балует вовсе.

Вскоре пришла мисс Бейтс, и Эмма невольно развеселилась, глядя на ее растерянность: она, видимо, не была уверена, что кому можно рассказывать, и в то же время сгорала от нетерпения рассказать все и всем.

- Какое замечательное учреждение - почта! - сказала она. - Как исправно все работает!