Цитаты из книги Dial A for Aunties

Мэдди, как ты  можешь так говорить? Твои тёти придут так поздно ночью, чтобы помочь нам избавиться от тела, а мы даже не покормим их?

В основном мной движет смесь кофеина и чувства семейного долга.

— Я только что убила человека, так что не знаю, можешь ли ты говорить, что хорошо меня воспитала.
— О, он, должно быть, заслужил это.

-Мэделин Чен, выйдешь ли ты за меня замуж?
-ДА!
Я удивлённо оглядываясь по сторонам. Потому что это "да" прозвучало от моей матери.

-Да, потому что мы всё родственники, -гордо заявляет ма.
-Вы что, всё родственники?
-Нет, она имела в виду, что некоторые из нас родственники

- Трогать мёртвое тело, чтобы разрезать его, избавится от него - это нормально. Но трогать мёртвое тело, чтобы пытаться найти жизнь внутри, ох, очень плохая примета.

They band together and reduce us to kids having a tantrum, dismissing our words so we can’t pierce their armor. Part of me wants to kick crazily at the floor and scream until they listen, but of course that’ll only confirm their belief that I’m nothing more than a silly child.

I’m basically driven by a mixture of caffeine and familial guilt.

Ну, у тебя либо проблемы с желудком, либо ты влюблена. В любом случае, держись от меня подальше.

- Я только что убила человека, так что не знаю, можешь ли ты говорить, что хорошо меня воспитала. -О, он, должно быть, заслужил это.

" Маме и папе, которые обязательно помогли бы мне спрятать мертвое тело"

В свои двадцать шесть лет я живу как старая дева, и мама отдала бы меня любому парню, у кого есть хотя бы пульс.

– Это убийство! – выкрикиваю я. – Или, ну, не убийство, больше похоже на самозащиту, но все равно, ма, в моей машине мертвый парень. Это не то, чем делишься со всеми, даже если они члены семьи.

– Это именно то, чем делишься с семьей, – возражает ма.

— Надо было сказать ей, что на азиатских волосах такая причёска будет смотреться иначе, чем на светлых. Но, — добавляет она, когда замечает, что вторая тётя уже готова взорваться, — неважно. Теперь уже поздно. Переезжаем... — Продолжаем, — произносит младшая тётя. — А? — спрашивает старшая тётя. — Продолжаем. Говорится "продолжаем", а не "переезжаем".

Я смутно осознаю, что члены моей семьи бегают, как безголовые цапли, и эта суматоха привлекает внимание других посетителей, которые поворачивают на нас с нескрываемым интересом.

-Что? -спрашивает ма с удивлённым выражением лица, как будто я не застала её за чаепитием с врагом.
-Ничего. Конечно, ты пьешь чай со своим похитителем. Почему бы и нет?

-Откуда у тебя бутылка абсента? -Я не могу скрыть шок в своё голосе.
-Да, откуда у тебя бутылка абсента? - удивляется ма, и на её губах пляшет самая осуждающая улыбка в мире.
-  Я артистка!